1 00:01:23,271 --> 00:01:25,231 Очекује се почетак падавина 2 00:01:25,314 --> 00:01:29,152 вечерас око поноћи а долази са обале. 3 00:01:29,236 --> 00:01:30,945 Добро јутро, Марк. - Јутро, Марк. 4 00:01:31,028 --> 00:01:33,198 Губитник. 5 00:01:35,325 --> 00:01:36,325 Даикуири. 6 00:01:36,408 --> 00:01:38,036 То је село на Куби. 7 00:01:38,118 --> 00:01:39,996 постоје три. Тачно? 8 00:01:40,079 --> 00:01:42,915 И тост. 9 00:01:42,998 --> 00:01:44,751 Марк, можеш ли... 10 00:01:54,176 --> 00:01:57,013 Знате да то није здрава храна? - Знам. 11 00:01:57,097 --> 00:01:59,098 Марко, поједи нешто здраво. - Искрено, 12 00:01:59,182 --> 00:02:01,016 тата, јести за око осам сати 13 00:02:01,100 --> 00:02:04,688 сами ћете појести пола литре сладоледа. 14 00:02:06,313 --> 00:02:08,400 Знаш ли да данас имаш математику? 15 00:02:08,483 --> 00:02:12,319 Шта ја знам, тата, је да је он главни 16 00:02:12,403 --> 00:02:13,905 град Буркина Фасо Уагадугу. 17 00:02:13,989 --> 00:02:15,615 Је ли то...? 18 00:02:15,699 --> 00:02:17,867 чекај... 19 00:02:19,243 --> 00:02:21,746 Ти си такав губитник. - Ти си такав губитник. 20 00:02:21,829 --> 00:02:23,664 нисам. ти... - Ја... ти си. 21 00:02:23,747 --> 00:02:24,957 нисам. - Нисам. 22 00:02:25,040 --> 00:02:26,185 Will you be at Emma's soccer game? 23 00:02:26,209 --> 00:02:28,461 Жао ми је, али не могу. 24 00:03:24,308 --> 00:03:26,394 Don't text while driving... 25 00:03:36,487 --> 00:03:38,323 The keys are in your bag. 26 00:04:08,520 --> 00:04:11,063 То јест, право доле, 27 00:04:11,146 --> 00:04:13,149 and when you come across this, 28 00:04:13,233 --> 00:04:14,943 а затим право. 29 00:04:15,026 --> 00:04:17,153 Чекај. - I'm a kind of "Sherlock". 30 00:04:17,237 --> 00:04:19,197 Волим ту емисију. - "The procedure is in progress!" 31 00:04:19,279 --> 00:04:21,490 "The process is ongoing." 32 00:04:21,574 --> 00:04:24,119 Зашто си то рекао? 33 00:05:24,178 --> 00:05:26,221 Let's take a look at today's winning numbers: 34 00:05:26,305 --> 00:05:28,557 42, 10, 25, 76... 35 00:05:28,641 --> 00:05:30,643 О мој боже. Победио сам. 36 00:05:30,726 --> 00:05:31,728 Управо сам победио! 37 00:05:31,810 --> 00:05:33,187 Добио сам на лутрији. О мој Боже! 38 00:05:33,271 --> 00:05:35,148 То! 39 00:05:56,418 --> 00:05:57,418 Извините. 40 00:05:58,963 --> 00:05:59,963 јеси ли добро 41 00:06:00,005 --> 00:06:01,382 Хвала. 42 00:06:02,716 --> 00:06:04,718 Ти си тип из Схерлоцка. 43 00:06:04,802 --> 00:06:07,764 Јесам ли ти дао упутства раније? 44 00:06:07,846 --> 00:06:10,057 Сунце је 400 пута већи од месеца, 45 00:06:10,141 --> 00:06:12,476 али је и 400 пута даље, 46 00:06:12,560 --> 00:06:14,437 па изгледају као да су исте величине, 47 00:06:14,521 --> 00:06:15,814 али нису. 48 00:06:15,896 --> 00:06:17,564 хм... - И зато имамо помрачења. 49 00:06:17,649 --> 00:06:18,733 Ово сам ја. 50 00:06:18,817 --> 00:06:20,610 па, хоћеш ли да се дружимо касније? 51 00:06:20,692 --> 00:06:22,319 Вечерас или тако нешто? 52 00:06:22,403 --> 00:06:24,488 имам нешто. 53 00:06:25,697 --> 00:06:27,367 Хвала. 54 00:06:28,535 --> 00:06:30,077 У твоје време. 55 00:06:34,999 --> 00:06:36,793 Довиђења. -Збогом. 56 00:06:58,021 --> 00:06:59,439 Хеј човече. 57 00:06:59,524 --> 00:07:01,024 Хеј. 58 00:07:03,528 --> 00:07:04,862 Човече, ти момци имају оклоп. 59 00:07:04,946 --> 00:07:06,298 Морате користити ракетни бацач. - Да. Нема шансе. 60 00:07:06,322 --> 00:07:07,949 Сачмарицу. Гледај. Оох! - Ево. 61 00:07:08,031 --> 00:07:10,410 Ти ниси Џон Вик. - Само мала снајперска пушка. 62 00:07:10,492 --> 00:07:11,762 Ваш пројектил ће се само погоршати. - Не не не! 63 00:07:11,786 --> 00:07:13,055 Не у лице. Не у лице. Не не. 64 00:07:13,079 --> 00:07:15,206 Не у лице. Не у лице. не не... 65 00:07:19,586 --> 00:07:21,295 Ухватио те у лице. 66 00:07:21,379 --> 00:07:23,882 Да, знам, Марк, гурнуо ме је у лице. 67 00:07:23,964 --> 00:07:26,050 Никада нећу наћи тај кључ. 68 00:07:26,134 --> 00:07:27,843 Шта ако је цео да ли ти је живот био такав? 69 00:07:27,927 --> 00:07:29,113 Шта, где умиреш и поново се родиш? 70 00:07:29,137 --> 00:07:30,680 То. 71 00:07:30,762 --> 00:07:33,016 Или, тако, идеш у кревет и када 72 00:07:33,098 --> 00:07:36,394 пробуди се, опет је исти дан само да поновим. 73 00:07:36,476 --> 00:07:37,812 Шта би ти урадио? 74 00:07:37,896 --> 00:07:40,189 Осим овога? - Или уз то. 75 00:07:40,273 --> 00:07:42,233 Знаш? Укључите га мало. 76 00:07:42,317 --> 00:07:44,336 Чекај, зар то није био филм за коју се заглавио Билл Мурраи 77 00:07:44,360 --> 00:07:46,696 истог дана док није имао секс са својим врућим шефом? 78 00:07:46,778 --> 00:07:48,113 Дан мрмота. 79 00:07:48,197 --> 00:07:49,615 Онда је то то тамо. 80 00:07:49,699 --> 00:07:50,617 Девојке. 81 00:07:50,699 --> 00:07:51,939 Не би... Не знам... 82 00:07:51,992 --> 00:07:53,076 Вежите гомилу балона за 83 00:07:53,161 --> 00:07:54,745 травњак или тако нешто? 84 00:07:54,829 --> 00:07:56,956 Човече, не. Дефинитивно бих узео девојку. 85 00:07:57,040 --> 00:07:59,042 Ок, заборави. - Не не не! 86 00:07:59,125 --> 00:08:01,336 Она би могла бити сила добра. - Као Батман? 87 00:08:01,418 --> 00:08:03,295 Да, као Бетмен. - Али ми разговарамо 88 00:08:03,379 --> 00:08:05,632 Мрачни витез Бетмен или Бен Афлек Бетмен, јер... 89 00:08:05,714 --> 00:08:08,550 човек, анимирана серија, очигледно. 90 00:08:08,634 --> 00:08:10,637 Не, ипак бих узео девојку. 91 00:08:10,720 --> 00:08:12,656 Осећам да би у на крају је било више задовољавајуће. 92 00:08:12,680 --> 00:08:14,973 То! Рупа у једном! -У реду. 93 00:08:15,057 --> 00:08:16,935 Али можда је теже него што мислите. 94 00:08:19,853 --> 00:08:21,730 Човече, добио би, као, бескрајне допуне. 95 00:08:21,814 --> 00:08:23,733 Само би поновио. Право А-Б суђење. 96 00:08:23,815 --> 00:08:25,860 Тачно. Ако постоје бескрајна понављања, 97 00:08:25,944 --> 00:08:27,737 онда је пре или касније се мора догодити. 98 00:08:27,819 --> 00:08:30,697 Само математички. 99 00:08:30,781 --> 00:08:32,866 Можда је ипак као пи. 100 00:08:32,951 --> 00:08:35,161 То једноставно траје заувек. 101 00:08:35,245 --> 00:08:37,705 Може их бити бескрајно начина да не забрљате. 102 00:08:37,788 --> 00:08:39,206 То! 103 00:08:41,668 --> 00:08:43,378 Следећи пут...- 104 00:08:48,341 --> 00:08:50,384 Онда никад извукли бисте се из петље. 105 00:08:52,261 --> 00:08:54,346 ок, али зашто бисте то желели? 106 00:08:54,429 --> 00:08:57,140 Ти би био центар универзума. 107 00:08:57,225 --> 00:08:59,119 Могао си све. - Да, али могло би доћи 108 00:08:59,143 --> 00:09:01,729 досадно или усамљено. - Нема шансе. 109 00:09:01,812 --> 00:09:05,482 човек мислим ти би био краљ свега. 110 00:09:05,566 --> 00:09:07,902 Здраво душо. 111 00:09:09,946 --> 00:09:12,072 Наравно да хоћеш. -Не. 112 00:09:12,155 --> 00:09:13,555 Али реци да јеси ти ми то кажеш. 113 00:09:13,615 --> 00:09:15,219 Само бих заборавио. - Добро, али никад не би 114 00:09:15,243 --> 00:09:16,803 свеједно ми веруј. - Могли смо имати ово 115 00:09:16,827 --> 00:09:18,304 тачан разговор, отприлике, већ 50 пута. 116 00:09:18,328 --> 00:09:19,330 То. -Понављање. 117 00:09:19,413 --> 00:09:21,124 Јер није... 118 00:09:21,206 --> 00:09:22,792 Не, мислим да се не браним. 119 00:09:22,875 --> 00:09:24,269 Ово видим као прилику. 120 00:09:24,293 --> 00:09:25,544 Изолација. 121 00:09:28,047 --> 00:09:30,674 Ти би био као последњи човек на Земљи. 122 00:09:39,100 --> 00:09:42,186 Три, два, један. 123 00:09:43,437 --> 00:09:44,563 шта, 124 00:09:44,647 --> 00:09:46,399 где умиреш и поново се родиш? 125 00:09:54,032 --> 00:09:55,365 Јутро, Марк. 126 00:09:55,450 --> 00:09:57,493 Губитник. -Губитник. 127 00:10:02,081 --> 00:10:03,725 Тамо, а онда је... 128 00:10:03,750 --> 00:10:05,125 постоји, као, један од њих 129 00:10:05,208 --> 00:10:06,668 а ти само скрени десно.- 130 00:10:06,753 --> 00:10:08,296 Да чекам. -Психиц. 131 00:10:08,379 --> 00:10:10,505 Волим видовњаке! 132 00:10:57,135 --> 00:10:58,721 Дакле, како би то изгледало? 133 00:10:58,804 --> 00:11:00,472 Она је некако висока, коврџава коса.! 134 00:11:00,556 --> 00:11:02,100 Некако дугачак нос. 135 00:11:02,182 --> 00:11:04,035 Не, као дуг, дуг нос, али као... као... 136 00:11:04,059 --> 00:11:05,828 дакле, обично није најлепша девојка икада. 137 00:11:05,852 --> 00:11:07,145 Не, не, слатка је. Она је слатка. 138 00:11:07,230 --> 00:11:08,398 Значи волиш је. 139 00:11:15,446 --> 00:11:17,072 Не. 140 00:11:17,155 --> 00:11:18,658 Значи не волиш је. 141 00:11:18,740 --> 00:11:21,994 Па, као да нисам за њу. 142 00:11:22,077 --> 00:11:24,538 Човече, зашто је онда тражиш? 143 00:11:24,621 --> 00:11:26,581 ок ок 144 00:11:26,666 --> 00:11:28,346 потпуно сам заљубљен девојци у базену. 145 00:11:28,375 --> 00:11:30,687 Шта је носила? - Носила је чизме. 146 00:11:30,711 --> 00:11:32,254 Ко носи чизме на базену? 147 00:11:32,337 --> 00:11:33,630 Вероватно је гот. 148 00:11:33,713 --> 00:11:35,674 Вероватно јесте тренутно у Барнсу и 149 00:11:35,758 --> 00:11:37,176 Племићи на пијаци центар и чита мангу. 150 00:11:37,259 --> 00:11:39,028 човек, ова девојка се не дружи у тржном центру. 151 00:11:39,052 --> 00:11:40,405 Превише добро за тржни центар? 152 00:11:40,429 --> 00:11:42,222 не, није превише добро за тржни центар. 153 00:11:44,057 --> 00:11:45,768 Осећања за ону коју имате. 154 00:11:45,851 --> 00:11:47,812 добро, да ли је то Дарт Вејдер или Јода? 155 00:11:47,894 --> 00:11:50,440 - Зато што мораш изабрати једну. Не можете обоје. - 156 00:11:59,030 --> 00:12:01,451 Хеј! 157 00:12:09,250 --> 00:12:10,585 Ок, има ли он тетоважу? 158 00:12:10,668 --> 00:12:12,043 Не покушавам да се идентификујем. њен леш. 159 00:12:12,128 --> 00:12:14,922 Ипак је испустила летак за несталог пса. 160 00:12:15,005 --> 00:12:16,841 Марк, у реду. 161 00:12:16,923 --> 00:12:18,676 Биће на флајеру њен број телефона. 162 00:12:18,759 --> 00:12:21,052 Тачно. Да, и назвао сам број, 163 00:12:21,136 --> 00:12:22,513 и неки момак је узео... 164 00:12:22,596 --> 00:12:24,557 Ко има ћерку али има осам година. 165 00:12:24,639 --> 00:12:26,076 И изгледало је стварно узнемири то 166 00:12:26,100 --> 00:12:27,659 Служим његовој личној несрећи 167 00:12:27,726 --> 00:12:28,852 покушајте да упознате девојку. 168 00:12:28,936 --> 00:12:30,395 шта је... - Што је поштено. 169 00:12:30,480 --> 00:12:31,539 Да, то је фер. - То је поштено. 170 00:12:31,563 --> 00:12:32,856 Али чекај. дакле, она тражи пса 171 00:12:32,940 --> 00:12:34,274 али то није њен пас? 172 00:12:34,357 --> 00:12:36,318 Мислите ли да можда Има ли награда? 173 00:12:36,402 --> 00:12:38,028 Јесте ли пробали склониште за псе? 174 00:12:38,111 --> 00:12:39,279 Могу ли вам помоћи? 175 00:12:39,363 --> 00:12:42,200 И-да. тражим девојку. 176 00:12:42,283 --> 00:12:43,909 Имамо само животиње. 177 00:12:43,993 --> 00:12:45,786 То. -Ветеринар? 178 00:12:52,043 --> 00:12:54,504 Уличица иза ресторана? 179 00:12:54,586 --> 00:12:56,547 Сумњам да тражи праву ствар 180 00:12:56,630 --> 00:12:59,216 Скитница из Даме и скитнице, али хвала. 181 00:12:59,299 --> 00:13:01,134 Можда је боље овако, знаш? 182 00:13:01,219 --> 00:13:02,720 Можда сте желели да имате овај, 183 00:13:02,802 --> 00:13:04,639 као осуђена, токсична романса. 184 00:13:04,721 --> 00:13:06,057 Можда си избегао метак. 185 00:13:25,493 --> 00:13:27,077 Хеј, не, не. Хеј! 186 00:13:27,161 --> 00:13:28,971 Хеј, чекај, чекај, чекај, чекај. Чекај, чекај, чекај, чекај! 187 00:13:28,995 --> 00:13:30,413 Дођи. 188 00:13:36,044 --> 00:13:39,673 Сјајно. 189 00:13:44,220 --> 00:13:46,179 Х-хеј. 190 00:13:51,434 --> 00:13:52,687 Здраво. -Здраво. 191 00:13:52,769 --> 00:13:53,980 Ја сам Марк. 192 00:13:54,062 --> 00:13:56,524 Само сам имао кратко питање. 193 00:13:56,606 --> 00:13:57,857 У реду. - Питао сам се... 194 00:13:57,942 --> 00:13:59,568 Ово ће звучати заиста чудно… 195 00:13:59,652 --> 00:14:01,445 Боже, стварно бизарно... 196 00:14:01,528 --> 00:14:03,864 Али да ли доживљавате било какву 197 00:14:03,947 --> 00:14:05,740 привремена аномалија у твом животу? 198 00:14:08,744 --> 00:14:10,179 Под "временском аномалијом" мислим... 199 00:14:10,203 --> 00:14:12,914 Знам шта је временска аномалија. 200 00:14:12,999 --> 00:14:14,375 Добро, супер. 201 00:14:14,457 --> 00:14:17,378 па, Оно што сам се конкретно питао је... 202 00:14:17,461 --> 00:14:19,629 Ствар у којој наставља да се дешава истог дана? 203 00:14:22,799 --> 00:14:25,010 Упс. У реду. 204 00:14:28,597 --> 00:14:31,225 Мислио сам да нико други не зна. 205 00:14:31,308 --> 00:14:33,476 Па, неко зна. хм... - Да. 206 00:14:33,561 --> 00:14:36,938 Већ сам те видео на базену. 207 00:14:37,023 --> 00:14:39,375 Ухватио си лопту за плажу, а ово се никада раније није догодило. 208 00:14:39,399 --> 00:14:42,945 Па сам мислио да јеси вероватно је имао слободну вољу. 209 00:14:43,028 --> 00:14:45,865 Заправо сам те свуда тражио. 210 00:14:46,948 --> 00:14:48,283 Да ли имате? -Дада. 211 00:14:48,366 --> 00:14:50,827 Испустио си летак за несталог пса, и ја 212 00:14:50,911 --> 00:14:52,580 Нашао сам га и број телефона на њему 213 00:14:52,663 --> 00:14:54,039 није био твој-твој. 214 00:14:54,123 --> 00:14:56,375 Не, није. 215 00:14:56,459 --> 00:14:58,126 Па, шта си радио, мислим 216 00:14:58,210 --> 00:15:00,337 као, претпостављам, бесконачно време? 217 00:15:00,421 --> 00:15:02,173 Знаш, као решавање злочина 218 00:15:02,255 --> 00:15:03,423 и проналажење праве љубави. 219 00:15:03,506 --> 00:15:04,759 Стварно? 220 00:15:04,841 --> 00:15:08,928 Не. Хм, научио сам да возим. 221 00:15:09,013 --> 00:15:11,557 Схвати да није важно ако паднем јер, знаш 222 00:15:11,640 --> 00:15:12,868 временска петља. - Временска петља, да. 223 00:15:12,892 --> 00:15:16,269 па... - Хтео сам да покушам да излечим рак. 224 00:15:16,354 --> 00:15:18,039 Као да је томе све ово служило. - Вау. 225 00:15:18,063 --> 00:15:19,744 А онда када сам то схватио, то би... 226 00:15:19,774 --> 00:15:21,460 време би поново почело, и у основи бих 227 00:15:21,484 --> 00:15:24,320 спасио цео свет. - Како иде? 228 00:15:24,403 --> 00:15:26,465 Није тако сјајно. До сада нема много стварног напретка. 229 00:15:26,489 --> 00:15:28,532 Можда сте поставили нишане, превисоко. 230 00:15:28,615 --> 00:15:29,908 То. Као, можда је требало само 231 00:15:29,991 --> 00:15:31,826 покушајте да излечите атлетско стопало. 232 00:15:31,911 --> 00:15:32,827 Пинк еие. 233 00:15:32,912 --> 00:15:34,205 Лоше варење. 234 00:15:35,288 --> 00:15:36,414 добро... 235 00:15:36,499 --> 00:15:38,668 Оцена. - Марк, ово је било забавно, 236 00:15:38,750 --> 00:15:40,418 али, ум, заправо морам да идем. 237 00:15:40,503 --> 00:15:41,879 Стварно? -То. 238 00:15:41,961 --> 00:15:43,673 Знаш, зато што, зато што, 239 00:15:43,755 --> 00:15:45,466 мислим, знаш да ће се исто поновити сутра, 240 00:15:45,548 --> 00:15:47,229 зар не? 241 00:15:47,259 --> 00:15:49,052 То. Да, знам то, да. 242 00:15:49,135 --> 00:15:51,304 Извините. Мислим, али то је као, 243 00:15:51,389 --> 00:15:53,349 знаш сјајно је бити једини који зна 244 00:15:53,432 --> 00:15:55,518 шта следи али је такође... 245 00:15:55,600 --> 00:15:58,354 чудно. 246 00:15:58,437 --> 00:16:00,063 Као, све што се догодило 247 00:16:00,147 --> 00:16:01,981 догодило се хиљаду пута. 248 00:16:02,066 --> 00:16:04,902 Сви су као месечар, знаш? 249 00:16:04,985 --> 00:16:07,278 Они мисле да је ово све што постоји. 250 00:16:08,405 --> 00:16:10,157 То. Као што сви други сањају, 251 00:16:10,240 --> 00:16:11,640 а ти си једини будан. 252 00:16:11,701 --> 00:16:12,701 Тачно. 253 00:16:22,753 --> 00:16:25,380 Знам да мораш да идеш али-али то заиста морате видети. 254 00:16:42,480 --> 00:16:44,316 Не, мораш се сакрити. 255 00:16:46,818 --> 00:16:48,320 Ево га. 256 00:16:49,904 --> 00:16:51,698 Извините. - 257 00:16:51,782 --> 00:16:53,743 ста? Где је мој телефон? - Самми, телефон! 258 00:16:53,826 --> 00:16:55,326 Не! Самми, врати се! - 259 00:16:55,411 --> 00:16:56,679 Човече, твој пас... - Хајде, Самми! 260 00:16:56,703 --> 00:16:58,205 Твој пас узима мој телефон! 261 00:17:01,250 --> 00:17:03,711 Гледао сам га десет пута. 262 00:17:03,793 --> 00:17:06,672 Мислим да је то метафора за нешто. - 263 00:17:06,756 --> 00:17:08,007 Дођи. 264 00:17:08,089 --> 00:17:10,217 Има бољи. 265 00:17:12,178 --> 00:17:13,429 Јоггинг! 266 00:17:13,511 --> 00:17:15,055 Па објашњава како 267 00:17:15,138 --> 00:17:17,348 феминисткињама они контролишу свет и зато 268 00:17:17,432 --> 00:17:19,602 нико неће читати његову поезију, када... 269 00:17:21,144 --> 00:17:24,272 Четвртине... баци их. 270 00:17:24,355 --> 00:17:26,400 Сада опоравак. 271 00:17:26,483 --> 00:17:29,111 Али изгледа његов ланац новчаник у стилу Линкин Парка 272 00:17:29,194 --> 00:17:31,489 заглавио под чизмом и последице 273 00:17:31,571 --> 00:17:33,865 нису били нимало катастрофални. 274 00:17:33,949 --> 00:17:36,051 Знам да није у реду смејати се туђој несрећи... 275 00:17:36,076 --> 00:17:39,454 Али они су објективно урнебесни. 276 00:17:44,501 --> 00:17:46,336 Ум, стварно морам да идем. 277 00:17:46,420 --> 00:17:48,380 Ц-Могу ли добити твој број? 278 00:17:48,463 --> 00:17:51,008 жао ми је. Знам да је некако, хмм... 279 00:17:51,090 --> 00:17:53,176 Али тек сам схватио јер смо заглављени у истом дану 280 00:17:53,259 --> 00:17:55,095 скоро заувек, било би добро 281 00:17:55,179 --> 00:17:56,699 остати у контакту. - Да, наравно, да. 282 00:17:58,432 --> 00:17:59,892 Не још. 283 00:17:59,974 --> 00:18:01,769 Не, мислим да се не браним. 284 00:18:01,852 --> 00:18:03,604 Означите осам, пет, девет... 285 00:18:03,686 --> 00:18:05,355 један, седам...- 286 00:18:08,442 --> 00:18:10,152 Права љубав. 287 00:18:31,423 --> 00:18:33,675 У ваздуху, у ваздуху, 288 00:18:33,759 --> 00:18:36,220 ваздух је био тамо 289 00:18:36,302 --> 00:18:38,012 као тона цигле 290 00:18:41,599 --> 00:18:43,227 стоп стоп 291 00:18:43,309 --> 00:18:45,270 заустави његов мобилни телефон и кључеви 292 00:18:45,354 --> 00:18:46,939 пење, 293 00:18:47,021 --> 00:18:50,276 пење се надајући се стићи до неба 294 00:18:50,358 --> 00:18:52,236 сви један по један 295 00:18:53,820 --> 00:18:56,824 онда се измакне 296 00:19:04,748 --> 00:19:07,750 живи у мојој 297 00:19:07,835 --> 00:19:12,338 живи ме гледа како спавам 298 00:19:14,508 --> 00:19:16,301 који живе у мојој 299 00:19:44,163 --> 00:19:45,455 Здраво. 300 00:19:46,539 --> 00:19:48,709 Требало би да будем у летњој школи. 301 00:19:50,669 --> 00:19:52,712 Али ишао сам само два пута. 302 00:19:52,796 --> 00:19:54,839 Желим... Желим да идем у уметничку школу, али они су моји 303 00:19:54,923 --> 00:19:57,843 родитељи опседнути смештајем почасти математике. 304 00:19:57,926 --> 00:20:01,137 Ти си у математици, зар не? - Не. 305 00:20:01,221 --> 00:20:03,015 Ја сам у АП. 306 00:20:03,097 --> 00:20:04,743 Зашто мислиш да ти ствари се стално дешавају? 307 00:20:04,767 --> 00:20:06,018 не знам. 308 00:20:06,101 --> 00:20:07,578 искрено, Нисам схватио док се то није догодило 309 00:20:07,603 --> 00:20:09,355 нема новог Доктора Коа. - 310 00:20:09,438 --> 00:20:12,982 Зашто? Зашто питаш? 311 00:20:16,653 --> 00:20:18,154 не знам. Само ми је драго због тога 312 00:20:18,238 --> 00:20:19,924 Степхен Хавкинг он није овде да види ово 313 00:20:19,949 --> 00:20:21,749 јер га потпуно нарушава свима позната наука. 314 00:20:21,784 --> 00:20:23,010 па, 315 00:20:23,035 --> 00:20:25,287 шта је најлуђе да ли сте радили до сада? 316 00:20:25,371 --> 00:20:27,640 Лудо, као...? - Једном сам покушао да ускочим у теретни воз. 317 00:20:27,664 --> 00:20:28,874 Како је то испало? 318 00:20:28,958 --> 00:20:31,542 Сада имам много више поштовање скитница. 319 00:20:31,626 --> 00:20:34,046 Али возио сам се бициклом кроз школу. 320 00:20:38,759 --> 00:20:40,927 Вау. Импресивно. 321 00:20:41,010 --> 00:20:42,346 Имаш ли пет година? 322 00:20:42,429 --> 00:20:45,473 Па, претпостављам да јесте практична примена ограничена. 323 00:20:45,557 --> 00:20:48,227 Добро, али шта ако си ти возио 324 00:20:48,309 --> 00:20:50,895 Ламборгини у слаткишима 325 00:20:50,980 --> 00:20:53,773 и временска петља завршио а ти си био гол? 326 00:20:53,856 --> 00:20:56,026 Видите, управо о томе говорим. 327 00:20:56,109 --> 00:20:58,612 Сигурно јеси бар једну кул ствар. 328 00:20:58,695 --> 00:21:00,756 Ставио сам своју шаховницу примена до највеће тежине. 329 00:21:00,780 --> 00:21:02,532 И? - Изгубио сам. 330 00:21:02,615 --> 00:21:04,135 Мора постојати нешто друго. 331 00:21:05,536 --> 00:21:07,328 Ок, показаћу ти. 332 00:21:08,454 --> 00:21:10,708 Хеј, пази! 333 00:21:15,921 --> 00:21:18,464 Да ли сте то икада пожелели данас се десило другог дана? 334 00:21:18,548 --> 00:21:21,343 Као Божић или твој рођендан? 335 00:21:21,426 --> 00:21:23,679 Волео бих да јесам лакирала нокте јуче. 336 00:21:24,930 --> 00:21:26,597 Стварно? свиђају ми се. Заиста је лепо. 337 00:21:26,682 --> 00:21:28,558 То је као лепа, хм, карте, зар не? 338 00:21:28,642 --> 00:21:30,728 Зелено је. - Увек су исецкани. 339 00:21:32,770 --> 00:21:35,065 Мислим да то изгледа добро. 340 00:21:35,148 --> 00:21:36,733 Хвала. 341 00:21:36,817 --> 00:21:39,444 Само бих волео да јесам данас није дан кад је мој 342 00:21:39,528 --> 00:21:41,739 отац је одлучио да "разговара" о мојој будућности. 343 00:21:41,822 --> 00:21:44,032 Поред тога, ко зна шта желе да буду са 17 година? 344 00:21:44,115 --> 00:21:45,576 Имам. -Стварно? 345 00:21:45,659 --> 00:21:47,286 Ваздухопловни инжењер. 346 00:21:47,368 --> 00:21:49,747 Конкретно НАСА специјалиста мисије. 347 00:21:51,749 --> 00:21:53,541 Чекај. Као астронаут? 348 00:21:55,210 --> 00:21:57,462 Зато што је то у реду. То је као... 349 00:21:57,546 --> 00:21:59,839 Мислим, то је једноставно, велики позив. 350 00:21:59,923 --> 00:22:01,843 Имам визију 20/20, неисправљено, па... 351 00:22:03,676 --> 00:22:05,554 Никад не знаш какав твој укус је срање 352 00:22:05,636 --> 00:22:07,890 пријатељи у музици док јој не украдеш ауто. 353 00:22:07,972 --> 00:22:09,767 И-Украо си овај ауто? 354 00:22:09,849 --> 00:22:11,036 Треба ми још него што је Мариса. 355 00:22:11,059 --> 00:22:12,728 И искрено, 356 00:22:12,810 --> 00:22:15,146 ову песму ми некако расте. зар не? 357 00:22:15,230 --> 00:22:16,397 Брате, моја трака! 358 00:22:18,275 --> 00:22:19,902 Упс. - Не брини. 359 00:22:19,984 --> 00:22:22,112 Прилично сам сигуран ако нас убију 360 00:22:22,195 --> 00:22:24,280 саобраћајна незгода да се врати у живот. 361 00:22:25,406 --> 00:22:27,116 То. 362 00:22:28,701 --> 00:22:31,538 боже, мора да има много људи који данас умиру. 363 00:22:32,789 --> 00:22:34,916 Јеси ли то управо помислио? 364 00:22:35,000 --> 00:22:36,919 150.000. 365 00:22:37,001 --> 00:22:40,631 ста? - Толико људи умире сваки дан... 150.000. 366 00:22:40,713 --> 00:22:42,840 Исусе. 367 00:22:42,924 --> 00:22:44,259 А ти би једноставно прошао кроз то 368 00:22:44,343 --> 00:22:45,760 опет и опет, као Сизиф. 369 00:22:45,844 --> 00:22:48,137 Горе. Само је гурао велики камен. 370 00:22:48,221 --> 00:22:50,432 Човече, ти возиш?! - 371 00:22:50,516 --> 00:22:53,227 Извини, то је било депресивно. 372 00:22:53,309 --> 00:22:54,894 То. 373 00:22:54,978 --> 00:22:57,355 Вероватно и данас много људи има рођендане. 374 00:22:58,565 --> 00:22:59,900 То. 375 00:23:13,747 --> 00:23:15,374 Дођи. 376 00:23:19,627 --> 00:23:21,672 Хајде! Закаснићемо. 377 00:23:32,766 --> 00:23:34,518 У реду. 378 00:23:48,656 --> 00:23:49,700 не разумем. 379 00:23:49,782 --> 00:23:51,160 Пссст 380 00:24:00,460 --> 00:24:02,421 добро сам хвала. 381 00:24:06,008 --> 00:24:07,092 Погледај. 382 00:24:25,402 --> 00:24:27,362 Како сте га нашли? 383 00:24:28,529 --> 00:24:30,615 Тражио сам тог пса. 384 00:24:31,700 --> 00:24:33,618 Знате, онај на флајеру. 385 00:24:35,578 --> 00:24:37,497 Не знам ни зашто. 386 00:24:37,580 --> 00:24:39,458 Само имам све ово… овај пут. 387 00:24:39,540 --> 00:24:43,002 Ваљда сам само желео да покушам да поправим нешто. 388 00:24:43,086 --> 00:24:45,422 Што знам да чак нема смисла. 389 00:24:45,505 --> 00:24:47,423 Ионако га не можете наћи. 390 00:25:02,064 --> 00:25:04,691 Мислим да јесам Поистовећујем се са том рибом. 391 00:25:14,367 --> 00:25:16,536 У реду, Јаред. долазим. 392 00:25:20,207 --> 00:25:22,500 Па, видимо се? 393 00:25:24,126 --> 00:25:25,420 19 милиона. -Шта? 394 00:25:26,672 --> 00:25:29,633 Толико људи данас има рођендане. 395 00:25:33,095 --> 00:25:34,637 Здраво Марк. - 396 00:25:34,721 --> 00:25:37,098 хеј јеси ли то урадио у својој глави? 397 00:25:48,693 --> 00:25:51,028 Не, мислим да се не браним. 398 00:25:51,113 --> 00:25:53,365 Ово видим као прилику. 399 00:26:04,166 --> 00:26:06,627 Три, два... 400 00:26:09,088 --> 00:26:10,632 Лудо, као...? - 401 00:26:30,484 --> 00:26:32,153 Марко, мрзим што ме осуђујеш, 402 00:26:32,237 --> 00:26:34,280 али зашто гледамо гомила клизећих пацова? 403 00:26:34,364 --> 00:26:35,365 видећеш. 404 00:26:35,449 --> 00:26:37,326 То је као твоје орловске ствари. 405 00:26:37,409 --> 00:26:39,848 Не изгледа баш толико слично мом орлу. 406 00:26:39,911 --> 00:26:42,538 Маргарет, што је универзално 407 00:26:42,622 --> 00:26:44,415 закон свих клизања пацови свуда? 408 00:26:44,499 --> 00:26:47,626 Хм, то је иронично, 409 00:26:47,711 --> 00:26:50,756 иако их клизећи унутра у потпуности идентификује, 410 00:26:50,838 --> 00:26:53,799 сишу га, као, много. 411 00:26:53,884 --> 00:26:55,801 Тачно. 412 00:26:55,885 --> 00:26:56,970 Рекао си 2:00. 413 00:26:57,054 --> 00:26:58,596 Да, мислио сам да ћеш закаснити. 414 00:26:59,681 --> 00:27:01,016 Имате ли среће са псом? 415 00:27:01,098 --> 00:27:02,308 шта имаш? 416 00:27:02,392 --> 00:27:05,144 Можда је време да одричемо се пса. 417 00:27:06,355 --> 00:27:08,565 јеси ли добро човече? - Лагао сам раније. 418 00:27:08,647 --> 00:27:11,233 Волим да судим. 419 00:27:13,028 --> 00:27:15,196 Ево је долази. - Хајде. 420 00:27:15,279 --> 00:27:16,906 Нека врста шале? 421 00:27:16,990 --> 00:27:18,240 Да ли твоја мама зна да си овде? 422 00:27:19,409 --> 00:27:21,536 Нема шансе да ово завршите! 423 00:27:31,087 --> 00:27:32,798 Стварно цоол? 424 00:27:34,007 --> 00:27:36,050 То. 425 00:27:36,134 --> 00:27:38,177 Само сам хтео да те чујем. 426 00:27:38,260 --> 00:27:40,055 Ово је прави живот... 427 00:27:40,137 --> 00:27:42,265 Јао! 428 00:27:42,348 --> 00:27:44,183 Па ко је Јаред? 429 00:27:44,267 --> 00:27:46,603 Он је студент медицине. 430 00:27:46,685 --> 00:27:48,438 Колико година има тај тип? 431 00:27:48,521 --> 00:27:51,357 21. Дипломирао на Харварду са 19 година. 432 00:27:51,441 --> 00:27:54,193 Л-л-пази! - 433 00:28:01,034 --> 00:28:02,952 Дакле, имам теорију. -То? 434 00:28:03,036 --> 00:28:05,454 Знаш како би четврти димензија треба да буде време? 435 00:28:05,538 --> 00:28:07,249 То. -Па, шта ако, као, 436 00:28:07,332 --> 00:28:09,375 ова бића четврте димензије су некако, као, 437 00:28:09,459 --> 00:28:11,752 игра са нама? Као, савијали су време у круг 438 00:28:11,836 --> 00:28:14,076 а сада морамо да живимо исти дан изнова и изнова 439 00:28:14,131 --> 00:28:15,673 као на точку хрчка. -Тако је. 440 00:28:15,757 --> 00:28:16,758 За њихову забаву. 441 00:28:16,842 --> 00:28:18,194 Осим тог времена није четврта димензија. 442 00:28:18,218 --> 00:28:19,385 Није? -Не. 443 00:28:19,469 --> 00:28:20,947 Ни у ком смислу у еуклидском смислу. 444 00:28:20,971 --> 00:28:22,556 Да, па наравно да не. 445 00:28:22,638 --> 00:28:23,638 Инцоминг. 446 00:28:24,891 --> 00:28:26,268 Инцоминг! 447 00:28:29,938 --> 00:28:31,690 На то мислим да радим овде. 448 00:28:31,772 --> 00:28:33,482 Шта, поједи сав сладолед 449 00:28:33,567 --> 00:28:34,942 у свету и да се не угојиш? 450 00:28:35,026 --> 00:28:37,487 не, показао си ми ово кад си ми показао орла. 451 00:28:37,570 --> 00:28:39,197 Мислим, размисли о томе. 452 00:28:39,280 --> 00:28:41,074 Већина живота је само смеће, зар не? 453 00:28:41,157 --> 00:28:42,241 То је пунило. 454 00:28:42,325 --> 00:28:43,993 А онда... 455 00:28:44,076 --> 00:28:46,872 постоје они тренуци када сви 456 00:28:46,954 --> 00:28:50,291 случајност се окреће у нешто савршено. 457 00:28:50,375 --> 00:28:53,670 То је као сам живот баци све на секунду 458 00:28:53,752 --> 00:28:56,088 сери и покажи нам како смо невероватни 459 00:28:56,173 --> 00:28:59,134 могао би бити цео време да то пожелим. 460 00:28:59,217 --> 00:29:01,886 не знам. 461 00:29:01,970 --> 00:29:05,640 Мислим да би можда требало да постанемо, као, бољи људи. 462 00:29:05,723 --> 00:29:08,226 Мада искрено ни не знам како би то било могуће. 463 00:29:08,309 --> 00:29:09,478 Мислим, размисли о томе. 464 00:29:09,560 --> 00:29:11,020 Имамо толико тога да пропустимо. 465 00:29:11,104 --> 00:29:13,022 Све те мале савршене ствари, 466 00:29:13,105 --> 00:29:14,982 они су једноставни ...пуф... нестао. 467 00:29:15,066 --> 00:29:16,902 Заувек изгубљен. 468 00:29:18,487 --> 00:29:20,614 Али не данас. 469 00:29:20,696 --> 00:29:23,825 То је узнемирујуће инспиративна идеја, Марк. 470 00:29:23,909 --> 00:29:26,952 Али... морам да идем. 471 00:29:32,209 --> 00:29:34,502 Зашто се увек осећам као, иако смо заглављени 472 00:29:34,586 --> 00:29:37,047 истог дана заједно, зар те више никад нећу видети? 473 00:29:37,130 --> 00:29:40,217 Зато што си превише опрезан о Доктору Коу. 474 00:29:40,299 --> 00:29:42,469 Чекај. Шта ако их све пронађемо? 475 00:29:45,430 --> 00:29:48,057 шта ти мислиш? - Све савршене ствари 476 00:29:48,141 --> 00:29:52,229 у овом једном граду, у овом једном дану... 477 00:29:52,311 --> 00:29:53,563 Могли бисмо их прикупити. 478 00:29:53,646 --> 00:29:54,940 Као Покемон? 479 00:29:55,022 --> 00:29:57,192 Нешто као Покемон. 480 00:29:58,609 --> 00:30:00,487 Били бисмо као партнери. 481 00:30:00,569 --> 00:30:03,030 мислим, причати о искориштавању дана. 482 00:30:03,114 --> 00:30:05,157 Дан је ухваћен. 483 00:30:05,241 --> 00:30:07,911 Овде је. Он нас чека. 484 00:30:07,993 --> 00:30:10,663 Марк, не разумеш, ок? 485 00:30:10,747 --> 00:30:11,914 Ја нисам као ти. 486 00:30:11,998 --> 00:30:14,000 Не желим да потрошим дан. 487 00:30:14,084 --> 00:30:16,877 Једноставно не Желим да ме ухвати дан. 488 00:30:18,587 --> 00:30:20,173 У реду? 489 00:30:24,803 --> 00:30:27,221 Само покушавам да прођем кроз ово. 490 00:30:27,305 --> 00:30:29,098 И ја сам. 491 00:30:30,683 --> 00:30:33,478 Нисмо толико различити Маргарет. 492 00:30:33,561 --> 00:30:35,105 Нисмо као други људи. 493 00:30:35,188 --> 00:30:37,315 Сви остали сваки дан добијају потпуно нови дан, 494 00:30:37,398 --> 00:30:40,568 али не и ми... Ово је све што имамо. 495 00:30:40,652 --> 00:30:44,573 понекад мислим шта ако то није довољно? 496 00:30:46,115 --> 00:30:48,326 Само желим да то нешто значи. 497 00:30:51,078 --> 00:30:54,749 Осим тога, знаш, то смо само ми. 498 00:30:56,459 --> 00:30:58,752 Сви остали спавају. 499 00:31:12,767 --> 00:31:15,353 Знаш шта си рекао о четвртој димензији? 500 00:31:15,436 --> 00:31:16,813 Оно што није време? 501 00:31:16,895 --> 00:31:19,231 То. Још није време. 502 00:31:19,316 --> 00:31:23,028 Али размишљао сам о на оно што је заправо... 503 00:31:23,111 --> 00:31:25,238 Знаш да имамо три димензије, зар не? 504 00:31:25,321 --> 00:31:26,865 зар не? -Хајде. 505 00:31:26,948 --> 00:31:28,450 добро, па сад размисли о својој сенци. 506 00:31:28,532 --> 00:31:30,117 ок, твоја сенка је дводимензионална. 507 00:31:30,201 --> 00:31:31,327 Право је. 508 00:31:31,411 --> 00:31:33,121 Зато размислите на нешто што би бацило 509 00:31:33,203 --> 00:31:35,473 тродимензионална сенка... То је четврта димензија. 510 00:31:35,498 --> 00:31:38,000 Мислим, технички смо само сенке 511 00:31:38,084 --> 00:31:40,211 четвородимензионални људи. 512 00:31:41,880 --> 00:31:43,882 Упс. -То. 513 00:31:47,259 --> 00:31:50,471 Неко га је заиста добио како ће изгледати 4Д коцка. 514 00:31:53,682 --> 00:31:56,519 Сама сам научила како да то нацртам. 515 00:31:56,603 --> 00:31:59,439 кад сам био мали Свуда сам га тражио. 516 00:32:01,900 --> 00:32:04,486 Мислим, теоретски, увек је око нас. 517 00:32:04,568 --> 00:32:06,904 Једноставно не гледамо у правом смеру. 518 00:32:15,163 --> 00:32:17,582 Ту се све могло видети. 519 00:32:19,041 --> 00:32:21,752 И могли сте да видите ствари унутра, никад се ниси могао изгубити. 520 00:32:21,836 --> 00:32:25,464 Као да је цео мапа света за себе. 521 00:32:34,391 --> 00:32:36,601 Али никад га нисам нашао. 522 00:32:38,060 --> 00:32:40,480 Претпостављам да је ово све што постоји. 523 00:32:42,147 --> 00:32:43,482 Значи само си одустао? 524 00:32:43,566 --> 00:32:46,027 Па, ако је четврти димензија жели да престане да се крије 525 00:32:46,111 --> 00:32:48,779 као мала кучка зна где да ме нађе. 526 00:32:54,702 --> 00:32:56,621 Па, како ћемо то да урадимо? 527 00:32:56,704 --> 00:32:58,288 шта да радим? 528 00:32:58,373 --> 00:32:59,975 Пронађите савршене ствари или било шта друго. 529 00:32:59,999 --> 00:33:02,210 Треба нам методологија, зар не? 530 00:33:02,292 --> 00:33:04,753 Као... као систем? 531 00:33:04,837 --> 00:33:07,840 Па, желимо да будемо ригорозни по питању тога, па, можда, као, уради 532 00:33:07,923 --> 00:33:10,300 анкетна карта града и, као поставите решетку преко ње 533 00:33:10,384 --> 00:33:13,137 и подели га на квадрате, сваки квадрат је 24-часовни рекорд, 534 00:33:13,221 --> 00:33:14,763 а онда би могао узети пола, а ја... 535 00:33:14,847 --> 00:33:17,392 Или бисмо само могли ходати около тражећи цоол ствари. 536 00:33:17,474 --> 00:33:20,060 Као партнер? - Као савезници. 537 00:33:20,144 --> 00:33:21,520 Као САД и Канада. 538 00:33:21,604 --> 00:33:22,790 И бићу... - Ја сам Канада. 539 00:33:22,814 --> 00:33:24,041 Не, не можеш бити... - Преспоро. 540 00:33:24,065 --> 00:33:25,482 Ја сам Канада. - Господине? 541 00:33:31,448 --> 00:33:33,407 Ниси. -То. 542 00:33:33,490 --> 00:33:35,076 То је била моја ствар. 543 00:33:35,160 --> 00:33:36,827 То је моја ствар. 544 00:33:36,911 --> 00:33:38,750 Па, узео сам твоју ствар. - Показао сам ти то. 545 00:33:38,788 --> 00:33:40,707 Узео сам га. 546 00:33:49,339 --> 00:33:51,718 Вау, Вау, Вау. 547 00:34:01,144 --> 00:34:04,021 Његови летњи медведи 548 00:34:04,105 --> 00:34:07,150 његова мала плућа са ваздухом 549 00:34:08,985 --> 00:34:11,528 није га било брига 550 00:34:36,762 --> 00:34:40,266 на обали 551 00:34:41,684 --> 00:34:44,561 пропао раније 552 00:34:47,481 --> 00:34:51,485 са том танком косом 553 00:34:51,568 --> 00:34:54,112 коју ми је послала 554 00:34:54,197 --> 00:34:56,532 питајући се да ли је имао храбрости да 555 00:35:10,588 --> 00:35:11,880 жао ми је. 556 00:35:13,675 --> 00:35:17,846 Изашао из мора са путовања 557 00:35:20,722 --> 00:35:23,184 Дошао сам по тебе" 558 00:35:48,626 --> 00:35:52,338 са том танком косом 559 00:35:52,422 --> 00:35:55,007 коју ми је послала 560 00:35:57,092 --> 00:35:59,679 Имајте храбрости да 561 00:35:59,762 --> 00:36:01,972 Укључено је! - 562 00:36:13,108 --> 00:36:14,670 Знаш сву ту математику који треба да студираш? 563 00:36:14,693 --> 00:36:15,987 Може бити. 564 00:36:16,070 --> 00:36:17,405 ја ћу те научити. 565 00:36:17,487 --> 00:36:18,780 Не. 566 00:36:18,864 --> 00:36:20,592 Не могу даље дружити се са неким ко то не чини 567 00:36:20,617 --> 00:36:21,677 зна основе логаритамске функције. 568 00:36:21,701 --> 00:36:23,494 Марк, Марк, погледај се. 569 00:36:23,577 --> 00:36:26,496 Ти си штребер из математике. 570 00:36:26,581 --> 00:36:27,873 Где те то оставља? 571 00:36:27,956 --> 00:36:29,708 дакле, прва ствар коју треба да знате 572 00:36:29,791 --> 00:36:34,297 математика је да је она је увек савршена. 573 00:36:34,380 --> 00:36:36,066 Ако ове ствари не раде користити касније у животу, 574 00:36:36,090 --> 00:36:38,175 мој дебељ ће те наћи ја сам горак средњих година... 575 00:36:38,259 --> 00:36:39,969 Изглед. 576 00:36:49,519 --> 00:36:51,105 Вау. 577 00:36:54,400 --> 00:36:56,735 Могу ли да вам откријем тајну? 578 00:36:56,818 --> 00:36:58,112 наравно. 579 00:36:58,195 --> 00:37:01,532 Понекад не желим да се овај дан заврши. 580 00:37:01,615 --> 00:37:04,159 Само желим времена заувек остати сломљен. 581 00:37:12,876 --> 00:37:15,505 Да ли сте икада видели Тиме Бандита? 582 00:37:15,588 --> 00:37:17,673 шта је то? 583 00:37:17,757 --> 00:37:19,967 ОМГ, никада нисте чули за Тиме Бандите? 584 00:37:20,050 --> 00:37:22,387 Не ради то. -Шта? 585 00:37:22,469 --> 00:37:25,097 Не говори "ОМГ" како народ каже. 586 00:37:25,181 --> 00:37:27,809 Ок, па, мислим, зато је време стало... 587 00:37:27,891 --> 00:37:29,559 Тако да можете видети највеће 588 00:37:29,643 --> 00:37:31,688 филм о времену... - Марк, морам да идем. 589 00:37:31,771 --> 00:37:33,438 Ок, одувај га, само овај пут. 590 00:37:33,523 --> 00:37:35,043 У реду? Јаред ће потпуно опрашташ. 591 00:37:35,108 --> 00:37:37,193 Добро, само... - Марк, морам да идем, ок? 592 00:37:37,275 --> 00:37:38,586 Одмах ће опростити... Ти чак ни... 593 00:37:38,610 --> 00:37:40,570 Схватио сам. 594 00:37:40,655 --> 00:37:42,907 ВРХОВНО БИЋЕ Вратите карту. 595 00:37:42,990 --> 00:37:46,119 Врати оно што си украо. 596 00:37:46,202 --> 00:37:48,579 Поново гледате Тиме Бандитс? 597 00:37:48,663 --> 00:37:51,498 Да, никад не стари. 598 00:37:55,293 --> 00:37:56,838 Постајеш све бољи. 599 00:37:56,920 --> 00:37:59,423 Хвала. 600 00:37:59,507 --> 00:38:02,092 Дакле, Марк, знам да је касно... 601 00:38:02,175 --> 00:38:06,889 али сам се надао могли бисмо разговарати. 602 00:38:08,181 --> 00:38:10,351 О својој будућности. 603 00:38:10,434 --> 00:38:12,454 Тако ми је драго што си то споменула, јер јесам 604 00:38:12,478 --> 00:38:14,318 заправо размишљао ступајући у свештенство. 605 00:38:14,396 --> 00:38:16,815 У реду. - Или... 606 00:38:16,898 --> 00:38:18,568 свемирске снаге. 607 00:38:19,777 --> 00:38:22,070 Још боље, свемирски свештеници. 608 00:38:22,155 --> 00:38:23,947 Свештеници свемира? 609 00:38:24,032 --> 00:38:26,826 Тачно. да ли је то... Мораш ли у богословију 610 00:38:26,909 --> 00:38:29,536 и ваздухопловну школу за то? - 611 00:38:29,619 --> 00:38:31,456 У реду. Тачно. 612 00:38:31,539 --> 00:38:33,708 па, Не бих доносио никакве брзе одлуке. 613 00:38:33,791 --> 00:38:34,916 У тој белешци... 614 00:38:36,001 --> 00:38:37,878 О мој Боже! - 615 00:38:38,880 --> 00:38:39,922 Па ко је Јаред? 616 00:39:03,862 --> 00:39:05,907 Само мала снајперска пушка. 617 00:39:05,989 --> 00:39:07,617 Тако сам упознао ову девојку. 618 00:39:07,699 --> 00:39:09,428 Њено име је Маргарет... - Чекај, чекај, чекај. Упознао си девојку? 619 00:39:09,452 --> 00:39:10,952 То. 620 00:39:11,036 --> 00:39:12,914 када? - Пре неколико дана. 621 00:39:12,996 --> 00:39:14,289 Човече, видео сам те синоћ. 622 00:39:14,373 --> 00:39:15,601 Ниси ми рекао ништа о девојци. - Знам. 623 00:39:15,625 --> 00:39:17,019 Нисам хтео то да урадим велика ствар од тога. 624 00:39:17,043 --> 00:39:18,353 Не морате правећи велику ствар. 625 00:39:18,376 --> 00:39:19,813 Објективно је велика. - Добро, поента... 626 00:39:19,836 --> 00:39:21,898 Једноставно се не слаже. - То је поента 627 00:39:21,922 --> 00:39:23,925 Никада раније нисам рекао такве ствари 628 00:39:24,007 --> 00:39:26,260 али осећам да имамо везу. 629 00:39:30,056 --> 00:39:32,682 жао ми је. Ово је само ноћна мора континуитета. 630 00:39:32,766 --> 00:39:34,893 18:00 је. сваке ноћи, 631 00:39:34,976 --> 00:39:36,896 дружимо се и бум ...она нестаје. 632 00:39:36,978 --> 00:39:38,940 Као вампир. 633 00:39:39,023 --> 00:39:40,959 У ствари, то је више као обрнути вампир. - У реду. 634 00:39:40,983 --> 00:39:43,318 Што је у суштини само обичан човек, мислим... 635 00:39:43,402 --> 00:39:45,737 У реду. - Па, ако неће да иде на састанак са тобом, 636 00:39:45,822 --> 00:39:47,256 онда само проведи један дан са њом. 637 00:39:47,280 --> 00:39:48,699 Она је то урадила. 638 00:39:48,782 --> 00:39:50,659 добро, онда је одведи на тајни састанак. 639 00:39:50,742 --> 00:39:53,411 Само вас двоје се дружите, нема везе, и 640 00:39:53,496 --> 00:39:56,414 онда мало по мало, неприметни степени, 641 00:39:56,498 --> 00:39:58,333 ствари постају романтичније. 642 00:39:59,501 --> 00:40:01,003 А онда бам! 643 00:40:01,086 --> 00:40:02,420 Ти је пољуби. 644 00:40:03,922 --> 00:40:06,300 Мислим да се не чује ефекат који бих изабрао... 645 00:40:06,384 --> 00:40:08,677 У реду, али ипак мораш да добијеш пољубац. - Знам. 646 00:40:08,760 --> 00:40:10,280 Једноставно морате однети на место 647 00:40:10,304 --> 00:40:12,181 што показује да стварно сте схватили. 648 00:40:13,266 --> 00:40:14,809 Мислим, схваташ, зар не? 649 00:40:16,143 --> 00:40:18,061 Дакле, да будемо јасни, ово није 650 00:40:18,146 --> 00:40:19,730 савршена ствар? - Не... 651 00:40:19,813 --> 00:40:21,773 Мислио сам да би могло бити забавно да направите паузу. 652 00:40:21,858 --> 00:40:24,110 Осећам се помало примамљиво овде. 653 00:40:24,193 --> 00:40:26,112 Биће забавно. 654 00:40:27,697 --> 00:40:29,282 Живиш само једном. 655 00:40:29,364 --> 00:40:31,826 Видим шта си тамо урадио. 656 00:40:40,251 --> 00:40:41,793 Вежбао си то. 657 00:40:41,878 --> 00:40:44,672 Да, милион пута. - 658 00:40:44,755 --> 00:40:46,965 Хм, немам много везе са 659 00:40:47,048 --> 00:40:49,302 ова теретана, који се неће побољшати 660 00:40:49,385 --> 00:40:51,280 ако неко уђе овде чувара и упознао нас. 661 00:40:51,304 --> 00:40:53,073 У реду је, само ћу му рећи да је све то била моја идеја. 662 00:40:53,097 --> 00:40:55,349 Ово је била твоја идеја. 663 00:41:02,898 --> 00:41:04,400 ста? 664 00:41:04,483 --> 00:41:06,802 Снимамо слику на ТВ. 665 00:41:07,987 --> 00:41:09,864 Имаш добру слику? 666 00:41:09,947 --> 00:41:12,532 Велико је у њему контраст и струја 667 00:41:12,617 --> 00:41:15,744 је на нашем монитору наопако, 668 00:41:15,827 --> 00:41:18,331 али можемо разазнати доста детаља. 669 00:41:25,795 --> 00:41:27,632 Ево, морамо да их обучемо. 670 00:41:27,715 --> 00:41:29,467 Озбиљно? -Озбиљно. 671 00:41:43,396 --> 00:41:44,898 ок неил 672 00:41:44,981 --> 00:41:46,661 можемо да те видимо док силазиш низ мердевине. 673 00:41:52,489 --> 00:41:54,115 Шта?! 674 00:41:54,199 --> 00:41:56,117 Ок, управо сам проверио 675 00:41:56,202 --> 00:41:58,454 назад на почетак, Баз. 676 00:41:58,536 --> 00:42:01,916 Да, носач није превише срушен, 677 00:42:01,998 --> 00:42:04,751 али је погодан за повратак. 678 00:42:04,835 --> 00:42:06,253 Рогер. Копирамо. 679 00:42:06,336 --> 00:42:08,016 Прилично добро скаче. 680 00:42:14,177 --> 00:42:17,222 То је мала корак за Маргарет... 681 00:42:17,306 --> 00:42:19,349 Не, не уништавај га. 682 00:42:22,978 --> 00:42:25,398 Знате ли да је пала? права застава? 683 00:42:28,067 --> 00:42:30,695 Срушио се када су полетели 684 00:42:30,777 --> 00:42:32,280 да се врати на Земљу. 685 00:42:34,030 --> 00:42:36,701 Можда би могао да га вратиш. 686 00:42:39,744 --> 00:42:41,789 Свемирска храна? 687 00:42:50,922 --> 00:42:52,882 ста? 688 00:42:56,594 --> 00:42:59,514 Уђи, уђи, уђи, Марк. 689 00:43:11,485 --> 00:43:13,028 Зашто си то урадио? 690 00:43:13,112 --> 00:43:15,405 Само сам имао времена да убијем. 691 00:43:15,489 --> 00:43:18,326 Не, ниси. Не баш. 692 00:43:18,409 --> 00:43:20,286 Како си то урадио? 693 00:43:20,369 --> 00:43:22,496 Па, имао сам доста вежбе, пре свега. 694 00:43:22,579 --> 00:43:27,168 А онда сам можда подмитио, а можда и нисам 695 00:43:27,251 --> 00:43:29,836 сва деца са уметничког одељења. 696 00:43:31,755 --> 00:43:35,217 Само сам хтео да... 697 00:43:40,681 --> 00:43:42,932 знаш... 698 00:43:43,016 --> 00:43:44,851 ста? 699 00:43:51,150 --> 00:43:53,193 Постоји још једна ствар. 700 00:43:53,277 --> 00:43:55,195 ста? 701 00:43:56,655 --> 00:43:59,115 Морамо се вратити на Земљу. 702 00:43:59,199 --> 00:44:01,702 Како? - Са спејс шатлом. 703 00:44:01,786 --> 00:44:03,536 Свемирски бродови су суборбитални; 704 00:44:03,621 --> 00:44:05,581 они заправо не иду на Месец. 705 00:44:12,545 --> 00:44:16,132 обећавам нећете пожалити због овога. 706 00:44:19,135 --> 00:44:21,429 Не. 707 00:44:25,476 --> 00:44:27,396 Већ се кајем због овога. - Нисам још био спреман. 708 00:44:27,436 --> 00:44:29,396 У реду. -У реду. 709 00:44:40,324 --> 00:44:42,367 Не не не! 710 00:44:42,451 --> 00:44:44,411 О мој Боже! 711 00:44:44,494 --> 00:44:47,123 15 секунди, вођење је интерно. 712 00:44:47,206 --> 00:44:50,835 12, 11, десет, девет... 713 00:44:50,918 --> 00:44:53,003 Почетак низа паљења. 714 00:44:53,086 --> 00:44:54,630 Па, чекај! 715 00:44:54,713 --> 00:44:56,840 Шест, пет, четири, 716 00:44:56,923 --> 00:45:00,510 три, два, један, нула. - 717 00:45:00,594 --> 00:45:03,639 Сви мотори раде. Скини се! 718 00:45:03,722 --> 00:45:07,184 Имамо слетање, 32 минута после сата. 719 00:45:07,268 --> 00:45:09,018 скидање... 720 00:45:26,579 --> 00:45:30,373 И пробудите се тачно у свако јутро у исто време, 721 00:45:30,458 --> 00:45:33,085 осим, знаш, ако си остао будан целу ноћ, 722 00:45:33,168 --> 00:45:34,670 ти би забрљао. -Тако је. 723 00:45:34,753 --> 00:45:36,472 Ти-ти би срушио систем. - Мислио би да јесте. 724 00:45:36,547 --> 00:45:38,173 Осим што не можете! - Осим што не можеш. 725 00:45:38,257 --> 00:45:40,050 Јер ти сваке ноћи иде у кревет у поноћ, 726 00:45:40,134 --> 00:45:42,260 као... 727 00:45:42,344 --> 00:45:46,306 То је као да си киднапован нека космичка дадиља. 728 00:45:46,389 --> 00:45:48,476 То је тако језиво. 729 00:45:51,686 --> 00:45:53,646 Има ли некога код куће? 730 00:45:53,731 --> 00:45:56,942 Не. Моја сестра је на виолини, 731 00:45:57,025 --> 00:46:00,695 а мој отац има пилатес за старије. 732 00:46:03,949 --> 00:46:05,742 Да ли желите...? 733 00:46:07,577 --> 00:46:09,496 Зашто не? 734 00:46:30,934 --> 00:46:32,603 Јесу ли то твоји родитељи? 735 00:46:32,686 --> 00:46:34,271 То. 736 00:46:34,355 --> 00:46:36,648 Да, моја мама ради до касно вечерас, онако 737 00:46:36,731 --> 00:46:39,652 да је заправо никад не видим, што је врста 738 00:46:39,735 --> 00:46:42,403 најтежи део... све ове ствари. 739 00:46:42,487 --> 00:46:44,864 Мој отац је недавно напустио посао 740 00:46:44,949 --> 00:46:48,661 да напишем не баш занимљиву прича о грађанском рату. 741 00:46:48,744 --> 00:46:50,663 А ти? 742 00:46:50,746 --> 00:46:52,331 ста? 743 00:46:52,414 --> 00:46:54,123 Твоји родитељи. 744 00:46:54,208 --> 00:46:56,043 Старци који личе на тебе. 745 00:46:56,126 --> 00:46:57,545 То. 746 00:46:57,628 --> 00:46:59,380 шта желиш да урадиш? - ДЕЧАК То је зло! 747 00:46:59,463 --> 00:47:02,173 Не дирај то! 748 00:47:06,052 --> 00:47:07,637 Па, на крају, 749 00:47:07,721 --> 00:47:09,323 Зашто Шон Конери играти као ватрогасац? 750 00:47:09,347 --> 00:47:11,016 То је део мистерије. 751 00:47:20,818 --> 00:47:22,820 Морам да пишким. 752 00:47:24,320 --> 00:47:26,739 Јер пиво. 753 00:47:26,824 --> 00:47:28,909 Вероватно би треба да ради у купатилу. 754 00:47:28,992 --> 00:47:30,952 То. 755 00:48:01,317 --> 00:48:03,652 Потпуно је... 756 00:48:03,735 --> 00:48:05,653 безнадежан. У реду. 757 00:48:13,829 --> 00:48:16,206 Ум, не. Не не не. Не. 758 00:48:16,289 --> 00:48:17,833 шта је то? -Не. 759 00:48:21,045 --> 00:48:22,378 То је посао у току. 760 00:48:22,463 --> 00:48:24,840 Направио си мапу свега. 761 00:48:24,922 --> 00:48:27,300 Цео дан. - Све савршене ствари. 762 00:48:27,384 --> 00:48:29,887 Али мора да си то управо урадио, као, јутрос. 763 00:48:29,969 --> 00:48:32,139 па, Цртам га скоро сваки дан. 764 00:48:32,222 --> 00:48:33,431 Вау. 765 00:48:33,514 --> 00:48:35,684 Дечаци су тако чудни. 766 00:48:37,811 --> 00:48:39,771 Заиста је добро. 767 00:48:41,148 --> 00:48:44,275 Можда би требало да одеш у уметничку школу. 768 00:48:44,360 --> 00:48:48,447 Ово ће звучати глупо, али ја... 769 00:48:48,530 --> 00:48:51,492 понекад помислим да ли буљим у то довољно дуго 770 00:48:51,574 --> 00:48:55,204 Наћи ћу нешто, као... као образац. 771 00:48:55,286 --> 00:48:57,081 Ја то никад не радим. 772 00:48:57,164 --> 00:48:58,539 То звучи прилично глупо. 773 00:48:58,623 --> 00:49:00,000 Па добро. 774 00:49:00,083 --> 00:49:02,835 И "кућа на дрвету"... две речи. 775 00:49:06,882 --> 00:49:09,510 Направио си мапу од нас. 776 00:49:09,592 --> 00:49:11,679 Штета што ће тако једноставно избришите. 777 00:49:11,762 --> 00:49:13,889 Да, штета. 778 00:49:30,114 --> 00:49:32,115 не могу. 779 00:49:35,411 --> 00:49:38,204 У реду. Да, не. - Жао ми је. 780 00:49:38,288 --> 00:49:40,541 Требало би да идем. 781 00:49:41,625 --> 00:49:43,001 Да, Маргарет, јеси ли добро? 782 00:49:43,085 --> 00:49:44,311 Зашто не бих био добро? 783 00:49:44,335 --> 00:49:46,463 Мислим, да ли се ради о Јареду? 784 00:49:46,547 --> 00:49:48,340 Не. - Зато што неће питати, као, 785 00:49:48,423 --> 00:49:49,651 још четири минута. - О мој Боже. 786 00:49:49,675 --> 00:49:51,760 Можеш ли то само пустити? - Само осећам 787 00:49:51,844 --> 00:49:53,488 има нешто што ми не говориш и само ја-ја 788 00:49:53,512 --> 00:49:55,280 Желим да вас обавестим да можете. - Па, грешиш. 789 00:49:55,304 --> 00:49:56,597 У реду? Тако јебено лоше. 790 00:50:01,853 --> 00:50:05,231 Види, Марк... 791 00:50:05,315 --> 00:50:08,152 Ми смо клошари. 792 00:50:08,235 --> 00:50:10,528 Осим уместо острва, 793 00:50:10,612 --> 00:50:12,072 прекинули смо за један дан. 794 00:50:12,155 --> 00:50:14,115 Заглавили смо овде заједно. 795 00:50:14,199 --> 00:50:16,784 Зато мислим да би требали 796 00:50:16,869 --> 00:50:21,498 пази да не забрљаш. 797 00:50:21,581 --> 00:50:24,751 Оно о "савршеним стварима"... То је било супер. 798 00:50:27,545 --> 00:50:29,882 Али можда је то довољно. 799 00:50:33,552 --> 00:50:35,679 Само мислим да бисмо можда би требало да будемо пријатељи. 800 00:50:37,347 --> 00:50:39,099 И забавите се с тим. 801 00:50:44,021 --> 00:50:46,273 не желим. 802 00:50:48,983 --> 00:50:51,320 Па, то је све што имам. 803 00:50:53,864 --> 00:50:56,574 Зато узми или остави. 804 00:51:01,496 --> 00:51:04,583 Да, погодићу. 805 00:51:07,376 --> 00:51:08,961 зваћу те сутра. 806 00:51:09,045 --> 00:51:10,588 данас. 807 00:51:10,672 --> 00:51:12,757 сутра. 808 00:51:59,887 --> 00:52:01,639 Гледаћеш кишу која је 809 00:52:01,722 --> 00:52:03,641 откуцала поноћ вечерас 810 00:52:03,724 --> 00:52:05,518 крећући се са обале. 811 00:52:05,601 --> 00:52:08,396 Не очекујући да ће имати превише ветра, али... 812 00:52:08,480 --> 00:52:10,315 Јутро, Марк. 813 00:52:17,655 --> 00:52:19,407 како је мама? 814 00:52:20,701 --> 00:52:24,079 Она је добро. 815 00:52:24,161 --> 00:52:26,789 Добро. 816 00:52:26,873 --> 00:52:29,001 Губитник. 817 00:52:29,083 --> 00:52:30,878 Чинило се да се отвара. 818 00:52:30,960 --> 00:52:32,920 Знаш? Деловао је срећно. 819 00:52:33,005 --> 00:52:35,382 Не, срећно, али срећно за Маргарет. 820 00:52:35,465 --> 00:52:37,425 То је грубо, брате. 821 00:52:37,509 --> 00:52:39,344 Звучи као ужасна особа. 822 00:52:40,804 --> 00:52:42,556 Не, шалим се. Ја буквално не 823 00:52:42,639 --> 00:52:44,432 немам појма о коме говориш. Не! 824 00:52:44,516 --> 00:52:45,851 Пиштољ, пиштољ. - 825 00:52:45,934 --> 00:52:48,896 шта ја радим? - Не у лице. Не! 826 00:52:51,815 --> 00:52:54,318 То су империјалне елите. 827 00:52:54,400 --> 00:52:56,402 Имају четири руке. 828 00:52:56,485 --> 00:52:59,280 То је као довођење оружје у масовној борби. 829 00:52:59,364 --> 00:53:01,742 Па, можда је боље овако, знаш? 830 00:53:01,824 --> 00:53:03,952 Можда сте то желели осуђена токсична романса. 831 00:53:04,036 --> 00:53:05,494 Хеј, можда си избегао метак. 832 00:53:05,579 --> 00:53:07,664 Осећања за ону коју имате. 833 00:53:07,748 --> 00:53:09,666 То. - Заљубљен сам у ово 834 00:53:09,750 --> 00:53:11,561 мистериозна девојка, заљубљена... - Добро. Доста, доста. 835 00:53:11,585 --> 00:53:13,711 Доста. - Од чега, тачно? 836 00:53:13,795 --> 00:53:15,922 Ово је проблем. мислио сам да ћу, ако бих посетио 837 00:53:16,005 --> 00:53:17,983 довољно пута, добро разумео, али претпостављам да није. 838 00:53:18,007 --> 00:53:19,550 Знаш шта, можда је као пи. 839 00:53:19,635 --> 00:53:22,429 Само се буди, одбацивање, понављање. 840 00:53:23,512 --> 00:53:25,222 Да ли је из Едге оф Томорров? 841 00:53:25,306 --> 00:53:26,349 Да, јесте. 842 00:53:29,226 --> 00:53:30,394 Лепо. 843 00:53:34,565 --> 00:53:37,152 Евалуација? Марк, јеси ли то ти? 844 00:53:39,112 --> 00:53:40,697 Хеј. 845 00:53:40,780 --> 00:53:43,449 Драго ми је да сам те ухватио. - 846 00:53:43,532 --> 00:53:45,117 ја сам само... 847 00:53:46,994 --> 00:53:49,748 Само сам се надао да хоћемо могао разговарати о вашој будућности. 848 00:53:49,831 --> 00:53:51,166 Цхубби хубби? 849 00:53:52,626 --> 00:53:54,835 Ево у чему је ствар, тата. 850 00:53:54,920 --> 00:53:56,672 Немам будућност. 851 00:53:56,755 --> 00:53:59,257 Знате, чуо сам то од људи раније 852 00:53:59,340 --> 00:54:01,092 твоје године и то је песимистичан. 853 00:54:01,175 --> 00:54:03,637 И искрено, Мислим да је то мала печурка. 854 00:54:03,719 --> 00:54:05,722 па, Мало сам се уморио од тога 855 00:54:05,806 --> 00:54:08,474 Ја сам једини овде који он зна шта се дешава. 856 00:54:08,557 --> 00:54:11,686 Слушај, знам о клими. 857 00:54:11,769 --> 00:54:13,688 Ја... Пробудио сам се. 858 00:54:13,771 --> 00:54:15,773 Немој да радиш ту "океј бумер" ствар са мном. - Не. 859 00:54:15,856 --> 00:54:17,210 то није... Нисам оно што мислим. 860 00:54:17,233 --> 00:54:20,112 Поента... 861 00:54:20,195 --> 00:54:22,114 уметничка школа је скупа, 862 00:54:22,197 --> 00:54:25,534 а када дипломирате, шта се дешава? 863 00:54:25,617 --> 00:54:26,952 Нећу дипломирати, тата. 864 00:54:27,034 --> 00:54:28,829 Нико не дипломира, 865 00:54:28,911 --> 00:54:30,998 јер је време прекинуто. 866 00:54:34,166 --> 00:54:35,751 Извините, метафорички? 867 00:54:35,835 --> 00:54:37,378 Немаш појма како је кад ти 868 00:54:37,461 --> 00:54:40,673 само будућност отказати без разлога. 869 00:54:40,757 --> 00:54:42,634 И немој ми то држати предавања о уметности 870 00:54:42,717 --> 00:54:44,677 школу када напустиш посао да напишем неке 871 00:54:44,760 --> 00:54:46,400 књига о таштинама криза средњих година. 872 00:54:46,471 --> 00:54:48,724 Мислим да то није сасвим фер, Марк. 873 00:54:48,806 --> 00:54:51,476 Зашто једноставно зар ниси фарбао косу? 874 00:54:51,559 --> 00:54:53,811 Или рецимо похађати курс вештине ножа? 875 00:54:53,894 --> 00:54:58,650 Или - или само купи Теслу, тата. 876 00:54:58,733 --> 00:55:00,943 Само купи Теслу. 877 00:55:14,583 --> 00:55:17,251 Можете ли, молим вас, стати на тренутак? 878 00:55:17,335 --> 00:55:20,213 Само мало? Ема, Ема, можете ли престати молим вас 879 00:55:20,297 --> 00:55:22,673 Молим те, молим те. -У реду. 880 00:55:22,757 --> 00:55:24,384 У реду. 881 00:55:25,844 --> 00:55:28,137 Хвала. 882 00:55:28,221 --> 00:55:30,347 Па, јеси ли причао са татом? - Шта? 883 00:55:30,431 --> 00:55:33,309 Он те прогања по цео дан. 884 00:55:33,393 --> 00:55:36,063 Можда сам викао на њега. 885 00:55:36,146 --> 00:55:37,731 Викао си на тату? 886 00:55:40,692 --> 00:55:45,822 Можда сам му рекао а можда и нисам, да купим Теслу. 887 00:55:45,905 --> 00:55:47,740 Да ли је то еуфемизам? 888 00:55:47,824 --> 00:55:49,492 Не. 889 00:55:56,541 --> 00:55:58,960 Једноставно, када је напустио посао, мислио сам 890 00:55:59,043 --> 00:56:01,463 „Разумем. 891 00:56:01,545 --> 00:56:03,672 Он ради шта хоће. Пратите своју страст." 892 00:56:03,757 --> 00:56:05,509 А онда када то покушам да урадим, 893 00:56:05,592 --> 00:56:07,510 одједном сам лењ и неодговоран. 894 00:56:07,594 --> 00:56:09,387 Није одустао. 895 00:56:11,139 --> 00:56:14,016 Знаш да је тата отпуштен, зар не? 896 00:56:16,018 --> 00:56:18,188 Не мислим тако забрљао или тако нешто. 897 00:56:18,271 --> 00:56:21,483 Једноставно они више нису требали. 898 00:56:21,565 --> 00:56:23,275 И не жели то да призна, 899 00:56:23,360 --> 00:56:25,570 јер је у таквој спирали срама. 900 00:56:25,653 --> 00:56:27,947 А мама је љута на њега због онога што јесте 901 00:56:28,030 --> 00:56:30,199 изгубио посао али она то не жели да призна 902 00:56:30,282 --> 00:56:32,827 јер би то било једноставно испао превише подо. 903 00:56:32,911 --> 00:56:36,373 Само су се заглавили. 904 00:56:37,456 --> 00:56:39,376 Заглављен. 905 00:56:39,458 --> 00:56:41,168 Мислим да га није брига 906 00:56:41,253 --> 00:56:42,838 толико идеш тамо уметничка школа. 907 00:56:42,920 --> 00:56:46,048 Сада то једноставно не можемо себи да приуштимо. 908 00:56:47,800 --> 00:56:49,927 Откуд ти све то знаш? 909 00:56:50,010 --> 00:56:52,139 Психичке моћи. 910 00:56:52,222 --> 00:56:53,556 Стварно? 911 00:56:53,639 --> 00:56:55,307 Не. 912 00:56:55,391 --> 00:56:58,103 Зато што мислим на друге људи осим себе. 913 00:56:58,186 --> 00:57:00,146 Требало би да пробаш некад. 914 00:57:08,487 --> 00:57:10,447 Хеј Ем? 915 00:57:12,867 --> 00:57:14,786 Како је била твоја игра? 916 00:57:14,869 --> 00:57:16,413 Изгубили смо, три на ништа. 917 00:57:18,414 --> 00:57:20,791 жао ми је. 918 00:57:20,876 --> 00:57:22,878 То. 919 00:57:22,960 --> 00:57:24,420 Наставите да радите на томе. 920 00:57:29,675 --> 00:57:31,469 Здраво. - Како могу да ти помогнем? 921 00:57:31,552 --> 00:57:34,764 хм, ја сам на твом часу алгебре. 922 00:57:34,847 --> 00:57:36,599 Само сам имао кратко питање. 923 00:57:36,682 --> 00:57:38,351 Мислим да никад Нисам то раније видео. 924 00:57:38,434 --> 00:57:40,103 Да, да, био сам доста болестан. 925 00:57:40,186 --> 00:57:43,231 Као, стварно много. 926 00:57:43,315 --> 00:57:46,943 Па, претпоставимо, теоретски, да се нешто временом догодило. 927 00:57:47,027 --> 00:57:49,945 Као, проток времена. 928 00:57:50,030 --> 00:57:51,864 као, уместо да иде праволинијски, 929 00:57:51,947 --> 00:57:53,949 као, само се заглавило у круг 930 00:57:54,034 --> 00:57:56,119 и-и понављано изнова и изнова. 931 00:57:56,202 --> 00:57:57,889 Зар није било филма... - Да, да, да. 932 00:57:57,913 --> 00:58:00,748 Оно што сам желео да разумем је оно што би могло бити узрок. 933 00:58:00,831 --> 00:58:03,168 Истраживао сам. 934 00:58:03,251 --> 00:58:05,545 Могла би Земља пасти у црвоточину? 935 00:58:05,628 --> 00:58:07,005 ста? 936 00:58:08,882 --> 00:58:11,300 Мислим, не мислим тако. 937 00:58:11,384 --> 00:58:14,304 Шта ако се убрза брзином светлости? 938 00:58:14,387 --> 00:58:16,389 Не. 939 00:58:16,472 --> 00:58:18,016 Да ли је стварност само симулација? 940 00:58:18,099 --> 00:58:20,476 Мало је вероватно, али могуће. 941 00:58:20,559 --> 00:58:21,561 Древна клетва? -Не. 942 00:58:21,644 --> 00:58:22,644 Космичка дадиља? 943 00:58:22,686 --> 00:58:24,396 Не знам ни шта то значи. 944 00:58:24,481 --> 00:58:25,856 Време је само велика лопта 945 00:58:25,940 --> 00:58:27,919 од климавог, климавог, време-време ствари? 946 00:58:27,943 --> 00:58:30,445 ок, то је цитат из Доктора Коа. 947 00:58:30,527 --> 00:58:32,614 Заиста се тога не сећам Видео сам те у свом разреду. 948 00:58:32,697 --> 00:58:34,157 Шта ако смо у паклу? 949 00:58:34,240 --> 00:58:36,117 Као да смо урадили нешто погрешно, а сада и овај 950 00:58:36,201 --> 00:58:38,869 морамо живети заувек живети као казна? 951 00:58:38,954 --> 00:58:41,873 Овај разговор је нешто попут претпостављам да би пакао био. 952 00:58:41,956 --> 00:58:44,208 Можда би твој био духовни саветник 953 00:58:44,291 --> 00:58:46,670 прикладнија особа... - Шта је са сингуларношћу? 954 00:58:47,878 --> 00:58:49,755 Знате, те ствари са црним рупама 955 00:58:49,838 --> 00:58:51,158 у којој физика постаје ли чудно? 956 00:58:51,215 --> 00:58:52,675 Да, знам шта је сингуларност. 957 00:58:52,759 --> 00:58:55,052 И, мислим, свакако, у теорији би сингуларност 958 00:58:55,135 --> 00:58:58,222 могао произвести локално временска аномалија. 959 00:58:58,306 --> 00:59:01,184 Тако бисмо једноставно морао да изађе из тога. 960 00:59:01,268 --> 00:59:04,896 Као, иди у авион... 961 00:59:04,980 --> 00:59:06,898 и излете из њега. 962 00:59:06,981 --> 00:59:08,900 Зашто не? Сада, ако ме извините, 963 00:59:08,983 --> 00:59:11,152 Морам то да урадим исто као јуче 964 00:59:11,235 --> 00:59:14,030 а онда заборави на то. 965 00:59:22,956 --> 00:59:24,541 Савршена ствар упозорења. 966 00:59:29,378 --> 00:59:31,130 Лажна узбуна. 967 00:59:32,465 --> 00:59:34,425 Почињем да мислим да можда смо их све нашли. 968 00:59:36,135 --> 00:59:38,262 Управо смо имали теорија да ће време 969 00:59:38,346 --> 00:59:40,347 поново покрените када хајде да нађемо последњег. 970 00:59:40,431 --> 00:59:41,849 Ваљда не. 971 00:59:41,932 --> 00:59:43,559 да будем искрен, 972 00:59:43,643 --> 00:59:46,730 Некако сам преболео цела ствар "савршена ствар". 973 00:59:46,813 --> 00:59:49,398 Да ли разумете то никада неће бити Божића? 974 00:59:49,481 --> 00:59:51,525 Супер. Мрзиш Божић. 975 00:59:51,608 --> 00:59:53,945 Да, али не желим да га немам. 976 00:59:55,487 --> 00:59:57,489 Само вришти на мене, 977 00:59:57,574 --> 00:59:59,659 „Ово није стварно. Спаваш. 978 00:59:59,742 --> 01:00:01,286 Пробуди се. „-Шта? Вау. 979 01:00:01,369 --> 01:00:03,454 Боже, они су као зомбији. 980 01:00:03,538 --> 01:00:05,081 Ти си зомби. 981 01:00:05,164 --> 01:00:06,791 Озбиљан сам, Маргарет. време је. 982 01:00:06,875 --> 01:00:08,751 Не не не не. Веруј ми, Џејсоне, 983 01:00:08,835 --> 01:00:10,878 то је више твоја ствар. - Да ли те познајем? 984 01:00:10,961 --> 01:00:13,047 Зашто? - Зашто? Као што сте рекли, заглавили смо овде. 985 01:00:13,130 --> 01:00:14,757 Нисам мислио "заглавио" заглавио. 986 01:00:14,840 --> 01:00:17,344 Сви су заглављени. ми смо слободни 987 01:00:17,427 --> 01:00:20,012 Без старења, одласка у школу, 988 01:00:20,096 --> 01:00:22,514 од климатских промена, рака. - Добро, супер. разумем. 989 01:00:22,599 --> 01:00:24,617 Пинк еие. Инстаграм. - Шта-шта са свим овим стварима 990 01:00:24,641 --> 01:00:26,268 шта не можемо? - Као шта? 991 01:00:26,353 --> 01:00:28,331 Као одрастање или... Не знам... бити астронаут? 992 01:00:28,355 --> 01:00:29,773 Специјалиста мисије. - Како год. 993 01:00:29,856 --> 01:00:31,733 Шта је са свим стварима које желим да будем? - 994 01:00:31,815 --> 01:00:33,615 опраштамо се од до краја живота. 995 01:00:33,650 --> 01:00:36,028 Никада нећемо ништа учинити који траје дуже од 16 сати. 996 01:00:36,112 --> 01:00:38,030 За 16 сати могу много посла. 997 01:00:38,114 --> 01:00:39,865 Здраво. Не можете унутра! 998 01:00:39,949 --> 01:00:41,867 Осећам се као да Живим у Етцх А Скетцх. 999 01:00:41,951 --> 01:00:44,036 Све што радим се поништава, све што поправим 1000 01:00:44,119 --> 01:00:46,539 само се квари и све што радим... 1001 01:00:46,623 --> 01:00:49,125 Само нестаје. - Хеј. 1002 01:00:49,208 --> 01:00:51,460 Премало размишљамо. У реду? 1003 01:00:51,543 --> 01:00:54,047 Нисмо се ни ушуњали у зоолошки врт, нити су јахали на Замбонима 1004 01:00:54,130 --> 01:00:55,882 или је дух јахао било какви кул нови бичеви. 1005 01:00:55,965 --> 01:00:57,300 Хеј. 1006 01:00:57,384 --> 01:00:58,927 Јавна голотиња... - Маргарет. 1007 01:00:59,010 --> 01:01:00,195 То је увек опција. - Маргарет, стани. 1008 01:01:00,219 --> 01:01:01,679 То је то. само кажем. 1009 01:01:01,762 --> 01:01:03,764 Хвала. - Маргарет, не слушаш. 1010 01:01:03,847 --> 01:01:07,268 ста? -Маргарет! Стани. 1011 01:01:07,351 --> 01:01:09,436 Ово не ради. 1012 01:01:10,938 --> 01:01:12,981 Је ли то зато што те нећу пољубити? 1013 01:01:14,650 --> 01:01:17,362 Зашто не само пољубити једног од њих? 1014 01:01:17,445 --> 01:01:19,405 Јер ја то не желим. 1015 01:01:28,456 --> 01:01:30,625 Сутра ћеш заборавити на ово. 1016 01:01:40,342 --> 01:01:42,469 Маргарет. - Хајде. 1017 01:01:42,554 --> 01:01:45,181 имам нешто да радим осећаћете се боље. 1018 01:01:45,264 --> 01:01:47,182 Штедио сам. 1019 01:01:47,266 --> 01:01:48,934 Да ли људи живе овде? 1020 01:01:49,018 --> 01:01:51,855 То је шоу кућа. 1021 01:01:51,938 --> 01:01:53,690 Претпостављам да је тако користе га да 1022 01:01:53,773 --> 01:01:55,608 натерао људе да воле купити један од ових. 1023 01:01:58,193 --> 01:02:00,737 Евалуација. 1024 01:02:00,822 --> 01:02:02,782 Савршено је. 1025 01:02:07,369 --> 01:02:09,414 У реду. Спреман? 1026 01:02:26,972 --> 01:02:29,766 Знате, чак и пре овога, 1027 01:02:29,851 --> 01:02:33,730 Увек сам мислио да нешто није у реду са светом. 1028 01:02:33,813 --> 01:02:37,692 Као, стварно сломљена. 1029 01:02:37,775 --> 01:02:39,610 Није поправљиво. 1030 01:02:40,903 --> 01:02:44,199 Али нико други то није видео, па... 1031 01:02:44,282 --> 01:02:47,034 Само сам шетао около претварајући се да је све у реду. 1032 01:02:48,202 --> 01:02:50,746 И шта се онда десило? 1033 01:02:50,829 --> 01:02:52,539 Ништа. И даље се тако осећам. 1034 01:02:52,623 --> 01:02:55,793 Али не са тобом Морам да се претварам. 1035 01:02:58,588 --> 01:03:00,590 причао сам са својим учитељем 1036 01:03:00,672 --> 01:03:03,800 математика, и рекао је да јесмо 1037 01:03:03,885 --> 01:03:08,597 вероватно само у сингуларности и ако 1038 01:03:08,681 --> 01:03:10,974 идемо довољно далеко као авион... 1039 01:03:12,059 --> 01:03:13,686 могли бисмо се извући из тога. 1040 01:03:13,769 --> 01:03:16,396 Да ли ти се стварно толико жури? 1041 01:03:17,981 --> 01:03:21,443 Као, "Ура, то је будућност." 1042 01:03:24,572 --> 01:03:29,452 Брачно је консултантске и глобалне 1043 01:03:29,536 --> 01:03:32,664 загревање и колоноскопије и... 1044 01:03:32,746 --> 01:03:35,123 Студентски кредити. 1045 01:03:37,376 --> 01:03:38,961 И одједном ти је 80 година 1046 01:03:39,045 --> 01:03:40,773 и чекам рецепт за Золофт 1047 01:03:40,797 --> 01:03:42,923 на церемонији у тренеркама, питам се, 1048 01:03:43,007 --> 01:03:45,217 „Одакле долази тај пузач? осећати се као неуспех?" 1049 01:03:45,300 --> 01:03:49,012 Зато што је све прошло тако брзо. 1050 01:03:49,097 --> 01:03:52,016 И никад ниси написао ту књигу, да ли знаш 1051 01:03:53,559 --> 01:03:56,603 Или пољуби ту девојку или... отишао у Париз. 1052 01:03:58,438 --> 01:04:00,233 Све је готово. 1053 01:04:00,315 --> 01:04:03,902 А није чак ни било то чак ни оно што сте желели. 1054 01:04:03,987 --> 01:04:05,862 Мислим, неће бити савршено. 1055 01:04:05,947 --> 01:04:08,699 То је исто тако глупо срања изнова и изнова 1056 01:04:08,782 --> 01:04:11,286 баш као овде. 1057 01:04:11,369 --> 01:04:14,204 Да, али мислим 1058 01:04:14,289 --> 01:04:16,541 ти стварно не мислиш да је ово живо зар не? 1059 01:04:16,623 --> 01:04:18,710 Крадемо људске животе. 1060 01:04:18,793 --> 01:04:22,922 Мој тата никада неће завршити свој глупи роман о грађанском рату. 1061 01:04:23,005 --> 01:04:24,715 Хенри никада неће завршити ратну битку. 1062 01:04:27,260 --> 01:04:31,179 Моја сестра губи своју 1063 01:04:31,264 --> 01:04:33,932 фудбалска утакмица од три до ништа 1064 01:04:34,016 --> 01:04:35,934 сваки дан. 1065 01:04:36,018 --> 01:04:38,521 Имамо сво време на свету. 1066 01:04:38,605 --> 01:04:40,106 Не, немамо. 1067 01:04:40,188 --> 01:04:42,358 Није време. Време је ствар 1068 01:04:42,442 --> 01:04:44,735 који када га потрошиш, не враћај се. 1069 01:04:55,704 --> 01:04:57,331 У реду. 1070 01:05:01,668 --> 01:05:03,880 Ум... "у реду"? 1071 01:05:07,925 --> 01:05:11,137 ок, постоји-постоји лет за Токио 1072 01:05:11,219 --> 01:05:12,889 у 10:00 часова. 1073 01:05:13,972 --> 01:05:16,224 идемо. 1074 01:05:19,771 --> 01:05:21,610 ако ово ради, наши родитељи ће полудети. 1075 01:05:22,731 --> 01:05:24,067 Зашто Токио? 1076 01:05:24,150 --> 01:05:25,902 У ствари, мислим да то није важно. 1077 01:05:25,985 --> 01:05:28,195 Докле год прелазимо интернационалну 1078 01:05:28,278 --> 01:05:30,447 датумска линија, аутоматски је сутра. 1079 01:05:30,530 --> 01:05:32,992 Иако постоји на аеродрому 1080 01:05:33,076 --> 01:05:34,702 аутомат за продају штенаца, па... 1081 01:05:34,786 --> 01:05:36,704 Не могу приуштити штенце. 1082 01:05:36,788 --> 01:05:39,831 Потрошио сам око 30 године доплате на ове карте. 1083 01:05:57,974 --> 01:05:59,643 Јесте ли нервозни? Зато што сам проверио... 1084 01:05:59,726 --> 01:06:02,105 Овај лет дефинитивно не пада. 1085 01:06:02,188 --> 01:06:04,148 Не шали се. 1086 01:06:06,358 --> 01:06:07,835 Знате, ако ово функционише, 1087 01:06:07,860 --> 01:06:09,260 технички ћемо спаси цео свет. 1088 01:06:10,862 --> 01:06:14,617 Моја сестра је рекла да Требало би да размислим о томе 1089 01:06:14,701 --> 01:06:17,619 други људи, па ми се чини да спасавам целу планету 1090 01:06:17,704 --> 01:06:19,163 је прилично добар почетак. 1091 01:06:19,246 --> 01:06:20,873 Ипак ниси излечио рак. 1092 01:06:20,956 --> 01:06:23,083 Не. 1093 01:06:23,166 --> 01:06:28,380 Знаш, кад сам био клинац, назвао сам ове штитнике за очи. 1094 01:06:31,717 --> 01:06:34,387 Мада, ако размислите о томе, 1095 01:06:34,469 --> 01:06:36,597 астероид би могао удари планету сутра. 1096 01:06:36,681 --> 01:06:39,726 као, можда је зато време почело да забрља. 1097 01:06:39,809 --> 01:06:41,648 Зато што је последњи дан пре апокалипсе 1098 01:06:41,728 --> 01:06:43,396 и заиста уместо да спасе свет, 1099 01:06:43,478 --> 01:06:48,192 заправо само га уништимо, шта би... 1100 01:06:51,153 --> 01:06:54,157 Маргарет, јеси ли добро? 1101 01:06:57,284 --> 01:06:59,494 стјуардесе, припреми врата за полазак 1102 01:06:59,579 --> 01:07:00,913 и унакрсна провера. 1103 01:07:13,259 --> 01:07:14,802 господине. 1104 01:07:14,885 --> 01:07:16,613 Заузмите своје место и вежите појас. 1105 01:07:16,637 --> 01:07:18,396 Молим вас, седите, господине. 1106 01:07:18,472 --> 01:07:19,931 господине молим вас господине 1107 01:07:20,016 --> 01:07:22,268 заузмите своје место седите и вежите сигурносни појас. 1108 01:09:36,860 --> 01:09:38,613 Гледаћеш кишу која је 1109 01:09:38,695 --> 01:09:40,614 откуцала поноћ вечерас 1110 01:09:40,698 --> 01:09:42,158 крећући се са обале. 1111 01:09:42,240 --> 01:09:43,760 Не очекујемо превише... 1112 01:09:43,783 --> 01:09:44,783 Јутро, Марк. 1113 01:09:53,043 --> 01:09:54,587 ста? 1114 01:09:54,670 --> 01:09:57,840 Мислио сам да хоћеш назови ме губитником. 1115 01:09:59,091 --> 01:10:00,384 Не. 1116 01:10:02,345 --> 01:10:04,764 Ипак сте размишљали. 1117 01:10:04,846 --> 01:10:06,431 То. 1118 01:10:10,770 --> 01:10:13,189 Хеј тата, како иде твоја књига? 1119 01:10:17,568 --> 01:10:20,195 То је-то је сјајно. 1120 01:10:20,279 --> 01:10:22,907 мислим, обим грађанског рата је само... 1121 01:10:22,989 --> 01:10:24,533 знаш данас то не можемо разумети. 1122 01:10:24,617 --> 01:10:26,618 Знате ли да је више Американци су умрли 1123 01:10:26,702 --> 01:10:28,328 у Спотсилванији него у Омаха Бичу? 1124 01:10:31,247 --> 01:10:32,832 Ја... сада знам. 1125 01:10:32,917 --> 01:10:34,292 као што сам поменуо, 1126 01:10:34,377 --> 01:10:36,712 мале богиње, туберкулоза, дифтерија... 1127 01:10:36,796 --> 01:10:38,922 Жртве су биле незамисливе. 1128 01:10:39,006 --> 01:10:41,591 Ствар је у томе да јесте рат је могао много завршити 1129 01:10:41,676 --> 01:10:43,487 раније, посебно ако је Меклелан управо прошао. 1130 01:10:43,511 --> 01:10:44,804 После Антиетама... 1131 01:10:44,886 --> 01:10:46,846 Иди, Емма! 1132 01:10:50,810 --> 01:10:52,728 Неће радити. 1133 01:10:52,811 --> 01:10:54,612 Иди, иди, иди, иди! - Иди! Цовер! Иди! 1134 01:11:01,988 --> 01:11:04,657 Гол! 1135 01:11:12,707 --> 01:11:14,582 Иди, Емма! 1136 01:11:31,225 --> 01:11:33,310 победио сам! 1137 01:11:33,394 --> 01:11:34,729 победио сам! - 1138 01:12:11,140 --> 01:12:12,140 И опет Марко. 1139 01:12:12,182 --> 01:12:14,060 72. - Тако је. 1140 01:12:14,143 --> 01:12:15,351 Шта је у теби? 1141 01:12:15,435 --> 01:12:17,438 Данас гори. - 1142 01:12:17,520 --> 01:12:19,166 Није ли то филм у којем је Билл 1143 01:12:19,189 --> 01:12:20,231 Мареј заглавио у истом дану? 1144 01:12:20,315 --> 01:12:21,692 Дан мрмота. 1145 01:12:32,536 --> 01:12:34,997 Ево га. - Хеј. 1146 01:12:35,081 --> 01:12:37,041 Срећно. - 1147 01:12:42,337 --> 01:12:45,173 Само напред! - 1148 01:12:46,759 --> 01:12:48,301 Бићеш добро, човече. 1149 01:12:48,385 --> 01:12:50,637 Ове ствари се дешавају стално. 1150 01:12:50,720 --> 01:12:53,681 Па, да ли је то био "Тони Хавк", као птица? 1151 01:14:04,962 --> 01:14:07,422 Још само један телефонски позив. 1152 01:14:56,846 --> 01:14:58,806 мама. 1153 01:15:03,020 --> 01:15:04,438 И само... 1154 01:15:04,520 --> 01:15:06,023 мала снајперска пушка. 1155 01:15:06,105 --> 01:15:07,626 Имате га на левој страни? - Имам га на левој страни. 1156 01:15:07,649 --> 01:15:10,085 У реду. - У реду, човече, слушај. Заглављени смо у временској петљи. 1157 01:15:10,109 --> 01:15:12,947 ти, ја, сви, понављамо исти дан изнова и изнова. 1158 01:15:13,029 --> 01:15:15,448 ста? - Као Дан таме и ивица сутрашњице, 1159 01:15:15,532 --> 01:15:17,302 осим што само ја и овај девојка Маргарет коју познајемо 1160 01:15:17,326 --> 01:15:18,929 за то, и били смо као дечко и девојка, 1161 01:15:18,953 --> 01:15:20,347 али не баш а онда смо раскинули и нећеш 1162 01:15:20,371 --> 01:15:22,349 да се ничега не сећам овога јер ваш мозак 1163 01:15:22,372 --> 01:15:24,291 стално се брише. 1164 01:15:26,252 --> 01:15:27,836 Чекај, човече, имао си девојку? 1165 01:15:27,920 --> 01:15:29,296 Не баш. 1166 01:15:29,380 --> 01:15:31,090 Па каква је она? 1167 01:15:31,172 --> 01:15:33,759 Она је невероватна. 1168 01:15:33,841 --> 01:15:36,970 Рекла ми је ово прича о томе како 1169 01:15:37,054 --> 01:15:38,930 када је била дете увек питао 1170 01:15:39,014 --> 01:15:40,224 четврта димензија. 1171 01:15:40,306 --> 01:15:43,476 Звучи безобразно, али када сам је срео 1172 01:15:43,560 --> 01:15:45,645 Некако сам је пронашао. 1173 01:15:45,729 --> 01:15:47,439 У свему је било само више 1174 01:15:47,523 --> 01:15:49,817 него што сам икада раније видео. 1175 01:15:49,899 --> 01:15:52,569 И било је више за мене. 1176 01:15:52,653 --> 01:15:56,364 И увек их је било. Само никад... 1177 01:15:56,448 --> 01:16:01,036 схватили док смо га Маргарет се није појавила. 1178 01:16:01,119 --> 01:16:03,872 Не брате, звучи невероватно. 1179 01:16:03,956 --> 01:16:06,792 Не, не, не, не, не, не, не, не. 1180 01:16:10,421 --> 01:16:12,463 па, ако сте сада сви четвртодимензионални, 1181 01:16:12,547 --> 01:16:14,257 како то да те је оставила? 1182 01:16:14,341 --> 01:16:16,635 у томе је ствар... Мислио сам да је то све 1183 01:16:16,719 --> 01:16:19,887 савршено, али у причи је било више од тога. 1184 01:16:21,849 --> 01:16:26,185 Мислио сам да је љубав прича и био сам херој, али... 1185 01:16:26,270 --> 01:16:28,439 није се радило о мени. 1186 01:16:28,521 --> 01:16:30,524 То уопште није била моја прича. 1187 01:16:35,194 --> 01:16:37,323 Био је Маргаретин. 1188 01:17:07,435 --> 01:17:09,520 о чему размишљаш? 1189 01:17:12,065 --> 01:17:14,777 Само овај дечак. 1190 01:17:19,238 --> 01:17:21,367 Забрљао сам то. 1191 01:17:21,449 --> 01:17:23,911 Никад није касно. 1192 01:17:23,993 --> 01:17:26,747 мислим, осим ако не умиреш од рака, 1193 01:17:26,829 --> 01:17:28,791 али не до тада. 1194 01:17:36,381 --> 01:17:39,134 Знате, чак и пре овога, 1195 01:17:39,217 --> 01:17:42,887 Увек сам мислио да нешто није у реду са светом. 1196 01:17:42,970 --> 01:17:44,847 Као, стварно сломљена. 1197 01:17:48,435 --> 01:17:50,686 Знате, то није поправљиво. 1198 01:17:50,770 --> 01:17:52,730 Али нико други то није могао видети. 1199 01:17:54,358 --> 01:17:57,444 Па сам само ходао претварајући се да је све у реду. 1200 01:19:35,375 --> 01:19:37,127 Јеси ли ти Хенри? 1201 01:19:38,587 --> 01:19:40,546 Мислим да ти могу помоћи. 1202 01:19:40,631 --> 01:19:42,256 Значи ти си Марков пријатељ? - Да! 1203 01:19:43,591 --> 01:19:45,344 То. 1204 01:19:45,426 --> 01:19:47,220 то је смешно, јер те никада није споменуо. 1205 01:19:48,555 --> 01:19:49,931 Где сте се упознали? 1206 01:19:50,015 --> 01:19:51,265 Привремена аномалија. 1207 01:19:53,560 --> 01:19:56,020 Супер. Супер. 1208 01:19:56,104 --> 01:19:58,899 дакле, ако смо у временској аномалији, 1209 01:19:58,981 --> 01:20:00,900 колико смо пута разговарали? 1210 01:20:00,984 --> 01:20:03,694 Први пут. 1211 01:20:03,779 --> 01:20:05,322 Тачно. 1212 01:20:05,404 --> 01:20:07,448 Добро, дакле, и... 1213 01:20:07,533 --> 01:20:09,618 шта радиш овде 1214 01:20:09,701 --> 01:20:12,537 Чувам те, очигледно. 1215 01:20:12,621 --> 01:20:13,956 А пас? 1216 01:20:14,038 --> 01:20:15,207 То није мој пас. 1217 01:20:15,289 --> 01:20:16,832 Зове се Цхевбарка. 1218 01:20:16,917 --> 01:20:18,835 Постоје ови постери за него по целом граду. 1219 01:20:18,918 --> 01:20:21,880 Мислим да је искочио комби на путу до ветеринара, 1220 01:20:21,963 --> 01:20:24,257 а ја сам га заувек тражио. 1221 01:20:24,341 --> 01:20:29,345 И онда одједном, ево, само тако. 1222 01:20:29,429 --> 01:20:31,806 Али нема везе. 1223 01:20:31,890 --> 01:20:37,436 Јер сутра ће бити лако да се поново изгуби. 1224 01:20:37,520 --> 01:20:40,690 Марк је био у праву...све хајде да поправимо само опет пукне. 1225 01:20:42,568 --> 01:20:45,319 ОК, па, Не разумем шта говориш... 1226 01:20:45,404 --> 01:20:46,947 Да чекам. Јеси ли користио пушку? 1227 01:20:47,029 --> 01:20:48,882 да, ипак вам је потребан додатак за бацач граната. 1228 01:20:48,907 --> 01:20:50,576 Има ли бацач граната? -То. 1229 01:20:52,578 --> 01:20:54,662 Лансира гранате. - 1230 01:20:54,746 --> 01:20:56,622 Бум! 1231 01:21:00,127 --> 01:21:02,796 Толико сам пута умро радећи то. 1232 01:21:02,878 --> 01:21:06,173 Да, у томе је ствар. 1233 01:21:06,257 --> 01:21:08,594 Смрт, тако је страшно. 1234 01:21:08,676 --> 01:21:11,762 Тако је страшно изгубити некога. 1235 01:21:11,846 --> 01:21:14,015 И ако се не суочиш са тим, 1236 01:21:14,099 --> 01:21:16,268 ако се не позабавиш тиме, онда... 1237 01:21:18,103 --> 01:21:20,564 једноставно на на крају изгубиш и себе. 1238 01:21:22,024 --> 01:21:24,359 Да ли још разговарамо увек о ратним борбама? 1239 01:21:26,903 --> 01:21:29,072 То. 1240 01:21:29,155 --> 01:21:31,365 Да, можете га преузети одавде. 1241 01:21:37,497 --> 01:21:39,291 О мој боже. 1242 01:21:39,373 --> 01:21:42,085 То је кључ. 1243 01:21:44,462 --> 01:21:46,422 Ох, то је мапа. 1244 01:21:47,966 --> 01:21:50,176 Био сам тако изгубљен раније 1245 01:21:50,260 --> 01:21:52,345 али сада све има смисла. 1246 01:21:52,429 --> 01:21:54,555 Не. 1247 01:21:57,391 --> 01:21:59,435 ста? 1248 01:21:59,519 --> 01:22:01,979 то је нешто... 1249 01:22:02,064 --> 01:22:04,024 То је нешто што је Марк рекао. 1250 01:22:08,737 --> 01:22:11,198 Мислим да би Марк могао бити био у праву у нечему. 1251 01:22:11,280 --> 01:22:12,573 То не звучи као Марк. 1252 01:22:12,658 --> 01:22:15,034 Не. 1253 01:22:15,118 --> 01:22:16,703 Извините, мислим да морам да идем. 1254 01:22:16,787 --> 01:22:18,497 Морам да идем да проверим нешто. - Чекај. 1255 01:22:18,579 --> 01:22:19,831 ста? - Гледај Цхевбарка. 1256 01:22:19,914 --> 01:22:22,583 Поједи ме последње 1257 01:22:22,667 --> 01:22:24,418 волим те. 1258 01:22:25,796 --> 01:22:27,713 ста? 1259 01:22:30,466 --> 01:22:33,679 Понекад се осећам као, ако буљим довољно дуго, 1260 01:22:33,761 --> 01:22:37,349 нешто ће се десити, као скоро образац или тако нешто. 1261 01:22:52,154 --> 01:22:56,702 Промењено 1262 01:23:17,555 --> 01:23:21,560 Поједи ме последње 1263 01:23:21,643 --> 01:23:25,354 у великом контрасту 1264 01:23:45,458 --> 01:23:48,002 Нешто недостаје. 1265 01:23:49,962 --> 01:23:52,006 И време је 1266 01:23:53,216 --> 01:23:54,467 Време. 1267 01:24:36,091 --> 01:24:39,720 Поједи ме последње 1268 01:24:39,805 --> 01:24:42,015 у великом контрасту 1269 01:24:42,097 --> 01:24:44,016 Нема шансе. 1270 01:24:53,484 --> 01:24:55,737 Један недостаје. 1271 01:25:01,534 --> 01:25:06,832 Промењено... 1272 01:25:10,085 --> 01:25:12,712 седам... 1273 01:25:22,096 --> 01:25:24,850 7:00 на базену. 1274 01:25:27,101 --> 01:25:29,229 Свимминг поол. 1275 01:25:33,440 --> 01:25:36,319 Твој је ред. 1276 01:25:36,403 --> 01:25:38,822 јеси ли добро 1277 01:25:38,904 --> 01:25:41,699 То је релативан појам. 1278 01:25:45,953 --> 01:25:48,747 Мислио сам да хоћемо имати толико више времена. 1279 01:25:48,832 --> 01:25:50,375 Знам. 1280 01:25:50,457 --> 01:25:53,211 Али бићеш добро. 1281 01:25:57,548 --> 01:25:59,509 не знам. 1282 01:26:01,136 --> 01:26:03,930 Не знам да ли могу то да урадим. 1283 01:26:04,014 --> 01:26:05,472 слушај ме 1284 01:26:05,556 --> 01:26:10,979 јер сам стар и знам ствари. 1285 01:26:11,061 --> 01:26:13,105 Истина је да губимо време сваки дан, 1286 01:26:13,189 --> 01:26:14,440 све време, 1287 01:26:14,524 --> 01:26:16,234 док једног дана све не нестане. 1288 01:26:17,319 --> 01:26:18,737 Али и ти то схваташ. 1289 01:26:19,820 --> 01:26:21,280 Сваке секунде, савршени тренуци, 1290 01:26:21,363 --> 01:26:24,618 један за другим 1291 01:26:24,701 --> 01:26:27,494 док на крају не добијаш цео живот. 1292 01:26:29,204 --> 01:26:31,498 Имате све. 1293 01:26:31,582 --> 01:26:34,502 И све вас кошта. 1294 01:26:35,545 --> 01:26:37,505 Али вреди тога. 1295 01:26:40,132 --> 01:26:43,552 Обећавам да је вредно тога. 1296 01:26:54,064 --> 01:26:55,649 Још увек си овде. 1297 01:27:34,479 --> 01:27:37,649 Ствар са авионом није успела. 1298 01:27:41,360 --> 01:27:43,654 Ипак си био у праву у вези са мапом. 1299 01:27:43,738 --> 01:27:45,364 Постоји образац. 1300 01:27:45,448 --> 01:27:48,158 Само још није готово. 1301 01:27:48,243 --> 01:27:50,119 Постоји још један савршен тренутак. 1302 01:27:50,203 --> 01:27:51,496 Тачно. 1303 01:27:53,122 --> 01:27:55,291 Ја ћу пазити. 1304 01:27:56,667 --> 01:27:58,752 ја сам озбиљан. Мислим да постоји још један 1305 01:27:58,837 --> 01:28:00,212 и то је кључ 1306 01:28:00,296 --> 01:28:02,047 и када га једном пронађемо, то је то. 1307 01:28:02,131 --> 01:28:03,298 Све је готово. - 1308 01:28:03,382 --> 01:28:06,051 Маргарет, ја... 1309 01:28:06,136 --> 01:28:08,262 видео да идеш у болницу. 1310 01:28:12,182 --> 01:28:15,103 ја сам... 1311 01:28:15,185 --> 01:28:17,479 нећу... 1312 01:28:17,564 --> 01:28:20,065 покушај да те одведе од ње. 1313 01:28:20,149 --> 01:28:22,068 Не могу то да урадим. 1314 01:28:32,912 --> 01:28:35,247 Пре него што се све ово догодило, Оставио сам је 1315 01:28:35,331 --> 01:28:38,083 посетити и рекли су ми да је њено време, 1316 01:28:38,167 --> 01:28:40,462 да је готово. 1317 01:28:40,545 --> 01:28:43,297 И те ноћи, све о чему сам могао да размишљам је 1318 01:28:43,381 --> 01:28:45,466 је да то сутра још увек не може да дођем нисам спреман. 1319 01:28:45,550 --> 01:28:47,886 Нисам спреман да немам маму. 1320 01:28:51,514 --> 01:28:54,100 Само сам желео да време стане. 1321 01:28:58,645 --> 01:29:01,815 И успело је. 1322 01:29:07,404 --> 01:29:09,783 То. - 1323 01:29:11,493 --> 01:29:14,203 И био сам тако срећан због тога. 1324 01:29:14,287 --> 01:29:17,332 Само сам желео да останем у том тренутку, да ли знаш 1325 01:29:19,375 --> 01:29:21,534 И онда је стварно чудно је да си 1326 01:29:21,586 --> 01:29:23,337 појавио, а нисам знао одакле си 1327 01:29:23,421 --> 01:29:25,590 и зашто си то био ти, и... 1328 01:29:25,672 --> 01:29:28,717 и, па, сада мислим да знам зашто. 1329 01:29:28,801 --> 01:29:32,180 Мислим да је то зато што, знаш, кад дође време да се иде 1330 01:29:32,262 --> 01:29:34,431 Не бих морао да идем сам. 1331 01:29:37,060 --> 01:29:38,435 У реду. 1332 01:29:39,854 --> 01:29:41,898 И време је 1333 01:29:43,440 --> 01:29:45,400 И неће бити савршено. 1334 01:29:45,484 --> 01:29:47,945 знаш, никада нећемо наћи четврту димензију 1335 01:29:48,029 --> 01:29:50,489 нити излечити рак или поправити свет. 1336 01:29:50,573 --> 01:29:53,451 То је поента да сам погрешио. 1337 01:29:56,703 --> 01:29:58,622 Ми спавамо. 1338 01:29:58,706 --> 01:30:02,042 Сви остали су будни, а ми само сањамо. 1339 01:30:03,336 --> 01:30:05,838 Знам да ће много бољети... 1340 01:30:07,673 --> 01:30:09,967 али ја тако мислим сада морам да се пробудим. 1341 01:30:13,304 --> 01:30:16,056 Мислим да је ово тренутак. 1342 01:30:16,140 --> 01:30:17,975 Сада. 1343 01:30:18,059 --> 01:30:20,019 И не желим да то пропустим. 1344 01:30:28,610 --> 01:30:30,738 То је било савршено. 1345 01:30:32,239 --> 01:30:33,992 Имао сам косу у устима. 1346 01:30:37,787 --> 01:30:39,747 Пољуби ме поново? 1347 01:31:42,685 --> 01:31:44,854 Збогом мама. 1348 01:32:11,546 --> 01:32:13,757 Јесте ли спремни? 1349 01:32:15,510 --> 01:32:17,095 МАРГАРЕТ Не знам. 1350 01:34:56,546 --> 01:34:59,131 Све до 1992. године 1351 01:35:06,805 --> 01:35:10,810 до 1992. године 1352 01:35:34,792 --> 01:35:38,712 до 1992. године 1353 01:35:44,594 --> 01:35:48,847 до 1992. године 1354 01:35:51,847 --> 01:35:56,847 <фонт цолор="